imiter

imiter

v.t. imiter (lat. imitari) [conj. 3]

1.  Reproduire l'allure, le comportement de qqn, d'un animal, le bruit, le mouvement de qqch: Les enfants imitent beaucoup leurs parents (copier, mimer, singer).

2.  Reproduire exactement; copier: Quelqu'un a imité son écriture (contrefaire).

3.  Prendre pour modèle: Elle imite les chanteuses des années 1950 (calquer, copier, pasticher).

4.  Être une imitation de; présenter le même aspect que: Le plan de travail de la cuisine imite le marbre (rappeler, ressembler à).

Synonymes et Contraires

imiter

verbe imiter

1.  Reproduire l'allure de.

copier, mimer, répéter, reproduire, simuler, singer.

2.  Suivre l'exemple de.

adopter, calquer, copier, épouser, parodier, prendre pour modèle, se modeler, s'inspirer, suivre -familier: de la de la graine -littéraire: plagier.

3.  Reproduire une œuvre.

contrefaire, démarquer, emprunter, parodier, pasticher, piller, plagier.

créer.

4.  Être un calque de quelque chose.

figurer, rappeler, représenter, ressembler, sembler -littéraire: simuler.

Traductions

imiter imitieren, nachahmen, nachbilden imiteren, nabootsen, nadoen, lijken (op), na-apen, namaken חיקה (פיעל), חִקָּה agternadoen imitar efterligne imiti imitar jäljitellä, matkia imitare copiar, imitar imita efterbilda, imitera يٌحاكِي, يُقَََلِد napodobit μιμούμαι imitirati, oponašati 模倣する, 物まねをする 모방하다, 흉내내다 imitere imitator, imitować имитировать, передразнивать เลียนแบบ, ล้อเลียน taklit etmek bắt chước 模仿

v t imiter [imite]

1 reproduire la manière d'être de qqn, d'unanimal قلدimitare [imi'tare]模倣（もほう）する、真似（まね）る [romaji: mohoo suru, maneru]imitar [imi'tar]taklit etmek模仿,仿效 [pinyin: mófǎng，fǎngxiào]

imiter le cri du singe قلد صراخ قردμιμούμαι την κραυγή του πιθήκουimitar el grito del monoimitare il grido della scimmia猿（さる）の鳴（な）き声（ごえ）を真似る [romaji: saru no nakigoe o maneru]naśladować głos małpyimitar o grito do macacoимити́ровать крик обезья́ныmaymun çığılığını taklit etmek学猴叫 [pinyin: xué hόu jiào]

2 faire comme qqn قلدμιμούμαιcopiar [ko'pjar]imitare [imi'tare]手本（てほん）とする [romaji: tehon to suru]naśladować [naɕladɔvaʨ]imitarподража́тьtaklit etmek模仿某人 [pinyin: mófăng mŏu rén]

Il imite son père. هو يقلّدُ أباهΜιμείται τον πατέρα του.El copia a su padre.Lui imita suo padre.彼（かれ）は父（ちち）を手本としている。 [romaji: Kare wa chichi o tehon to shiteiru.]On naśladuje swojego ojca.Ele imita o pai.Он подража́ет своему́ отцу́.Babasını taklit ediyor.他模仿他的父亲. [pinyin: Tā mófăng tā de fùqīn.]

3 reproduire un objet, une matière تقليدείμαι απομίμησηimitar [imi'tar]imitare [imi'tare]模造（もぞう）する [romaji: mozoo suru]imitować [imitɔvaʨ]imitarимити́роватьtaklit etmek仿造,伪造 [pinyin: fǎngzào，wěizào]

imiter la fourrure تقليد الفروκτ είναι απομίμηση γούναςimitar la pielimitare la pelliccia毛皮（けがわ）を模造する [romaji: kegawa o mozoo suru]imitować futroimitar a peleимити́ровать мехkürk taklidi伪造皮草 [pinyin: wěizào pícǎo]

4 reproduire, copier زيّفπλαστογραφώreproducir [řeproðu'θir]imitare [imi'tare]偽造（ぎぞう）する [romaji: gizoo suru]podrabiać [pɔdrabjaʨ]imitarподде́лывать, копи́роватьtaklit etmek仿造,模仿 [pinyin: fǎngzào，mófǎng]

imiter la signature de qqn تقليد إمضاء شخصμιμούμαι την υπογραφή κάποιουimitar la firma de alguienimitare la firma di qlcu人（ひと）のサインをまねる [romaji: hito no sain o maneru]podrobić czyjś podpisimitar a assinatura de alguénподде́лать чью-л. по́дписьbirinin imzasını taklit etmek模仿某人的签名 [pinyin: mófăng mŏu rén de qiānmíng]

---

imiter [imite] vt

(= copier) [+ matière, apparence, style] → to imitate

(= ressembler à) → to look like

[+ personne] → to imitate, to impersonate

(= contrefaire) [+ signature, document] → to forge, to copy

(= faire de même) → to do the same
Il se leva et je l'imitai → He got up and I did likewise., He got up and I did the same.