immédiat

immédiat

adj. immédiat, immédiate (bas lat. immediatus, de medius, au milieu)

Qui précède ou qui suit sans qu'il y ait d'intermédiaire: Le prédécesseur, le successeur immédiat. Ma voisine immédiate (= la plus proche; direct). L'effet de ce médicament est immédiat (instantané).

n.m. immédiat

Dans l'immédiat, pour le moment; pour l'instant: Elle n'a pas de projet de film dans l'immédiat.

Synonymes et Contraires

immédiat

adjectif immédiat

1.  Qui se produit sans délai.

imminent, instantané, prochain, soudain, subit -littéraire: prompt.

éloigné, lointain.

2.  Qui est en rapport direct.

direct, proche.

indirect, médiat.

Traductions

immédiat sofortig, unverzüglich, unmittelbar direct, live, ogenblikkelijk, onmiddellijk, prompt, rechtstreeks, onmiddellijk, ogenblikkelijk מיידי (ת), מִיָּדִי direk directe, immediat senpera, tuja directo, inmediato, sin mediación imediato فورى okamžitý øjeblikkelig άμεσος välitön neposredan immediato 早速の 즉시의 øyeblikkelig natychmiastowy мгновенный omedelbar ทันที acil lập tức 立即的

adj immédiat, immédiate [imedja, imedjat]

1 qui se produit tout de suite فوريάμεσος/-η/-οinstantáneo [instan'taneo]istantaneo [istan'taneo]瞬間的（しゅんかんてき）な [romaji: shunkanteki na ]natychmiastowy [natɨxmjastɔvɨ]instantâneo/-ea [ĩʃtɐ̃'tɐnju/-jɐ]мгнове́нныйbir anda瞬间的,即刻的 [pinyin: shùnjiān de，jíkè de]

Il a eu une réaction immédiate. حصل لديه رد فعل حالاΕίχε άμεση αντίδραση.Tuvo una reacción inmediata.Lui ha avuto una reazione immediata.彼（かれ）は即座に反応（はんのう）した。 [romaji: Kare wa sokuza ni hannoo shita.]Zareagował natychmiast.Ele teve uma reacção imediata.Он среаги́ровал момента́льно.Ani bir tepki gösterdi.他当时马上回应. [pinyin: Tā dāngshí măshàng huíyìng.]

2 qui est proche dans l'espace قريبάμεσοςcercano [θer'kano]immediato [im:e'djato]; diretto [dirɛt:o]直接（ちょくせつ）の、じかに接（せっ）した [romaji: chokusetsu no, jikani sessita]najbliższy [najbliʃʃɨ]próximo/-ma ['prɔsimu/-mɐ]непосре́дственныйYan,yakın [ja'kɯn]紧接的,最接近的 [pinyin: jĭnjiē de，zuì jiējìn de]

discuter avec son voisin immédiat يتحدث مع جاره القريبσυζητώ με το διπλανό μουhablar con su vecino cercanodiscutere con il diretto vicinoすぐ隣（となり）の人（ひと）とおしゃべりをする [romaji: sugu tonari no hito to oshaberi o suru]rozmawiać z najbliższym sąsiademdiscutir com o vizinho próximoбесе́довать с ря́дом сидя́щим челове́комyan komşusuyla konuşmak和隔壁的邻居讨论 [pinyin: hé gébì de línjū tǎolùn]

---

immédiat [imedja, jat]

adj → immediate
dans le voisinage immédiat de → in the immediate vicinity of

nm
dans l'immédiat → for the moment, for the time being
Je n'ai pas besoin de ce livre dans l'immédiat → I don't need this book for the moment.