immédiatement

immédiatement

adv. immédiatement

À l'instant même; tout de suite: Il a répondu immédiatement à mon mél (aussitôt, sur-le-champ). Elle me précède immédiatement dans la hiérarchie (directement).

Synonymes et Contraires

immédiatement

adverbe immédiatement

1.  Sans intermédiaire.

directement.

indirectement.

2.  À l'instant même.

à l'instant, aussitôt, d'emblée, incessamment, instantanément, promptement, sans attendre, sans délai, sans retard, sans tarder, séance tenante, soudain, soudainement, subitement, sur l'heure, sur-le-champ, tout de suite -familier: illico, illico presto, subito, subito presto -littéraire: incontinent.

après, par la suite, plus tard, ultérieurement.

Traductions

immédiatement alsbald, flugs, gleich, sofort, sogleich, umgehend, schnurstracks, unmittelbar aanstonds, dadelijk, meteen, opstaandevoet, schielijk, subiet, zo, dadelijk, onmiddellijk, acuut, gelijk, direct, dringend, als de bliksem, op staande voet, schielijk בין רגע, בלי דיחוי, במהרה (תה״פ), לאלתר (תה״פ), מייד (תה״פ), תיכף (תה״פ), תֶּכֶף, בּוֹ בַּמָּקוֹם, מִיָּד almeteens, dadelik, direk de seguida, tot seguit straks, øjeblikkeligt ακαριαίος, αμέσως tuj ahora mismo, desde luego, en el acto, en seguida, inmediatamente heti fra poco, immediatamente, subito, direttamente, immediato natychmiast, zaraz depressa, directamente, imediatamente, logo, sem demora îndată sasa hivi aniden, anında فى الحال okamžitě neposredno 早速 즉시 omgående мгновенно omedelbart โดยทันที ngay lập tức 立即

adv immédiatement [imedjatmɑ̃] tout de suite حالاαπό αμέσως τώραdesde ahorafin d'ora [fin 'dora]; da subito [da 'subito]今すぐに [romaji: ima suguni]od teraza partir de agoraсейча́с жеşimdiden从现在起,马上,立即

Viens ici immédiatement ! تعال هنا فوراΈλα εδώ αμέσως!¡Ven aquí inmediatamente!Vieni qui immediatamente!すぐにここに来（こ）い！ [romaji: Suguni kokoni koi!]Chodź tu natychmiast!Vem aqui imediatamente!Неме́дленно иди́ сюда́!Hemen buraya gel !马上到这ㄦ来 ! [pinyin: Măshàng dào zhèr lái!]

---

immédiatement [imedjatmɑ̃] adv → immediately