immobiliser (Mot repris de immobilisaient)

immobiliser

v.t. immobiliser [conj. 3]

1.  Rendre immobile; empêcher ou arrêter le mouvement de: Immobiliser une porte avec une cale (assujettir, bloquer, caler). Les policiers ont immobilisé le malfaiteur (maîtriser).

2.  Contraindre qqn à rester inactif: Sa maladie l'a immobilisé chez lui une semaine (retenir). Immobiliser des capitaux, les utiliser à des investissements qui les rendent indisponibles pour un autre objectif.

v.pr. s'immobiliser

S'arrêter dans sa progression: La luge s'est immobilisée au bas de la piste.

Synonymes et Contraires

immobiliser

verbe immobiliser

1.  Empêcher de bouger.

arrêter, assujettir, assurer, bloquer, figer, fixer, maintenir, stabiliser, stopper, suspendre.

actionner, agiter, balancer, mobiliser, remuer.

2.  Contraindre à l'inactivité.

clouer, coincer, retenir, tenir.

3.  Interdire toute activité à un secteur.

asphyxier, engourdir, étouffer, freiner, geler, paralyser, ralentir.

débloquer, dégeler.

---

immobiliser (s')

verbe pronominal immobiliser (s')

S'arrêter soudainement.

se figer, stopper -familier: se planter.

bondir, bouger, frétiller, gesticuler, partir, remuer, s'agiter, se mouvoir -familier: gigoter.

Traductions

immobiliser הקפיא (הפעיל), מסמר (פיעל), קרקע (פיעל), מִסְמֵר, קִרְקֵעַ stilleggen, stopzetten, verlammen immobilizzare

v t immobiliser [imɔbilize] empêcher de bouger شلπαραλύωparalizar [parali'θar]paralizzare [parali'd:zare]麻痺（まひ）させる、不随（ふずい）にする [romaji: mahi saseru, fuzui ni suru]s/paraliżować [sparaliʒɔvaʨ]paralisar [pɐrɐli'zar]парализова́тьfelce uğratmak使麻痹,使瘫痪 [pinyin: shĭ mábì，shĭ tānhuàn]

immobiliser un blessé ثبت جريحاακινητοποιώ έναν τραυματίαinmovilizar un heridoimmobilizzare un feritoけが人を固定（こてい）する [romaji: keganin o kotee suru]unieruchomić rannegoimobilizar um feridobir yaralıyı kımıldamaz duruma getirmek使伤 者无法行动 [pinyin: shĭ shāngzhĕ wúfǎ xíngdòng]

v pr s'immobiliser [simɔbilize] ne plus bouger, s'arrêter توقفακινητοποιούμαιinmovilizarse [immoβili'θarse]immobilizzarsi [im:obili'd:zarsi]動（うご）かなくなる、停止（ていし）する [romaji: ugokanaku naru, teeshi suru]pozostać nieruchomym [pɔzɔstaʨ ɲɛruxɔmɨm]imobilizar-se [imubili'zarsə]остана́вливаться, замира́тьkımıldamamak不动,停下 [pinyin: bùdòng，tíngxià]

---

immobiliser [imɔbilize] vt

(= bloquer, contraindre) → to immobilize

(= arrêter) [+ circulation, véhicule, affaires] → to bring to a standstill [imɔbilize] vpr/vi [personne] → to stand still; [machine, véhicule] → to come to a halt