immoler

(Mot repris de immolait)

immoler

v.t. [ lat. immolare, de mola, meule de moulin ]
1. Tuer pour offrir en sacrifice à une divinité : Immoler un agneau sacrifier
2. Litt.(à) Sacrifier qqn, qqch pour satisfaire une exigence morale, passionnelle, etc. : Immoler sa famille à son travail.

s'immoler

v.pr.
Se donner la mort, génér. dans un esprit de sacrifice : Ils se sont immolés par le feu.

immoler


Participe passé: immolé
Gérondif: immolant

Indicatif présent
j'immole
tu immoles
il/elle immole
nous immolons
vous immolez
ils/elles immolent
Passé simple
j'immolai
tu immolas
il/elle immola
nous immolâmes
vous immolâtes
ils/elles immolèrent
Imparfait
j'immolais
tu immolais
il/elle immolait
nous immolions
vous immoliez
ils/elles immolaient
Futur
j'immolerai
tu immoleras
il/elle immolera
nous immolerons
vous immolerez
ils/elles immoleront
Conditionnel présent
j'immolerais
tu immolerais
il/elle immolerait
nous immolerions
vous immoleriez
ils/elles immoleraient
Subjonctif imparfait
j'immolasse
tu immolasses
il/elle immolât
nous immolassions
vous immolassiez
ils/elles immolassent
Subjonctif présent
j'immole
tu immoles
il/elle immole
nous immolions
vous immoliez
ils/elles immolent
Impératif
immole (tu)
immolons (nous)
immolez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais immolé
tu avais immolé
il/elle avait immolé
nous avions immolé
vous aviez immolé
ils/elles avaient immolé
Futur antérieur
j'aurai immolé
tu auras immolé
il/elle aura immolé
nous aurons immolé
vous aurez immolé
ils/elles auront immolé
Passé composé
j'ai immolé
tu as immolé
il/elle a immolé
nous avons immolé
vous avez immolé
ils/elles ont immolé
Conditionnel passé
j'aurais immolé
tu aurais immolé
il/elle aurait immolé
nous aurions immolé
vous auriez immolé
ils/elles auraient immolé
Passé antérieur
j'eus immolé
tu eus immolé
il/elle eut immolé
nous eûmes immolé
vous eûtes immolé
ils/elles eurent immolé
Subjonctif passé
j'aie immolé
tu aies immolé
il/elle ait immolé
nous ayons immolé
vous ayez immolé
ils/elles aient immolé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse immolé
tu eusses immolé
il/elle eût immolé
nous eussions immolé
vous eussiez immolé
ils/elles eussent immolé

IMMOLER

(i-mmo-lé) v. a.
Égorger en sacrifice. Immoler des victimes.
Seigneur, vous le savez, j'ai donné ma parole ; Et, si ma fille vient, je consens qu'on l'immole [RAC., Iph. I, 3]
Pour réparer cette faute, ils immolèrent à Saturne deux cents enfants des meilleures maisons de Carthage [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 193, dans POUGENS]
Hérodote, en décrivant les sacrifices que les Scythes offraient au dieu Mars, dit qu'ils lui immolaient des victimes humaines [ID., ib. t. III, p. 76]
Il n'y a guère de peuple dont la religion n'ait été inhumaine et sanglante; vous savez que les Gaulois, les Carthaginois, les Syriens, les anciens Grecs immolèrent des hommes [VOLT., Mœurs, 147]
Les Romains eux-mêmes tombèrent dans ce crime de religion ; et Plutarque rapporte qu'ils immolèrent deux Grecs et deux Gaulois pour expier les galanteries de trois vestales [ID., Dict. phil. Idolâtr.]
Il se dit du sacrifice sanglant et du sacrifice non sanglant de Jésus-Christ.
Jésus-Christ que son amour vient d'immoler pour nous [MASS., Carême, Passion.]
Ce nouvel Isaac monte sur la montagne mystérieuse où son amour et son obéissance vont l'immoler [ID., ib.]
Par extension, tuer, mettre à mort.
En un triple chemin Laïus fut immolé [M. J. CHÉN., OEdipe roi, III, 4]
S'immoler quelqu'un, l'immoler à soi, le tuer pour soi.
Votre ambition s'est immolé mon père [CORN., Cinna, v, 2]
Immoler à, faire périr en considération de.
Ils immolèrent à leur ambition toute la famille d'Alexandre [BOSS., Hist. I, 8]
Ils furent immolés aux jalousies de Théodoric [ID., ib. I, 11]
Elle allait immoler Joad à son courroux [RAC., Ath. III, 3]
On l'immole à ma haine et non pas à l'État [ID., Andr. IV, 4]
Fig. Ruiner, perdre, sacrifier quelqu'un par passion, par obéissance à une nécessité, à un devoir.
Oui, vous avez raison lorsque vous m'immolez À vos ressentiments en coupable victime [MOL., Amph. II, 6]
La princesse Bénédicte fut la première immolée à ces intérêts de famille [BOSS., Anne de Gonz.]
Je vis le sacrifice agréable de l'âme humiliée sous la main de Dieu, et deux victimes royales immoler d'un commun accord leur propre cœur [la reine et Louis XIV, lors de la mort d'un enfant] [ID., Marie-Thér.]
Immoler Troie aux Grecs, au fils d'Hector la Grèce [RAC., Andr. IV, 5]
Les mauvais poëtes, ne sachant plus comment s'y prendre pour me perdre, après m'avoir immolé à Crébillon [VOLT., Lett. Damilaville, 1er déc. 1766]
J'ai déchiré votre cœur, je le sais ; mais je croyais n'immoler que moi [STAEL, Corinne, XX, 3]
Il se dit, dans le même sens, d'une chose qu'on détruit, dont on se prive, à laquelle on renonce.
C'est à ses beautés Que je viens immoler toutes mes volontés [CORN., Poly. II, 1]
J'immolerai ma haine à mes désirs contents [ID., Sertor. I, 1]
De quel front, immolant tout l'État à ma fille, Roi sans gloire, j'irais vieillir dans ma famille ? [RAC., Iph. I, 1]
Qu'il doit immoler tout à sa grandeur suprême [ID., Athal. IV, 3]
À son roi qui n'est plus immolant la nature [VOLT., Orphel. IV, 2]
Faut-il à vos frayeurs immoler ma colère ? [PIRON, Métrom. IV, 8]
Fig. et familièrement. Immoler quelqu'un, le livrer à la risée, au ridicule.
S'immoler, v. réfl. Se donner la mort, recevoir la mort.
Permettez, ô grand roi, que de ce bras vainqueur Je m'immole à ma gloire, et non pas à ma sœur [CORN., Hor. v, 2]
Un héros pour l'État s'est lui-même immolé [RAC., Théb. III, 3]
Il se dit du sacrifice de Jésus-Christ.
L'Agneau sans tache [Jésus-Christ], quand il va s'immoler sur les autels [FLÉCH., Duc de Mont.]
Fig. Exposer, sacrifier sa fortune, son bien-être, sa vie pour quelqu'un ou pour quelque chose.
Il [Stanislas] le pressa de ne point immoler les intérêts de la Suède à ceux d'un ami malheureux qui s'immolait au bien public sans répugnance [VOLT., Charles XII, 7]
Quand vous saurez mon histoire, vous verrez que je suis capable aussi de m'immoler pour ce que j'aime [GENLIS, Mlle de La Fayette, p. 120, dans POUGENS]
Par plaisanterie. Je m'immole, c'est-à-dire Je surmonte une répugnance, je cède, je fais ce que je ne voulais pas faire. En un autre sens. Il s'est immolé de bonne grâce, il s'est prêté à la plaisanterie, il s'est laissé railler. S'immoler à la risée publique, se laisser railler par le public, phrase du cardinal du Perron, répétée par Coeffeteau et critiquée par les puristes d'alors (Vaugelas la défend).

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ainsy à Sainct-Denys l'ennemy de ses roys Auprès de leurs tombeaux a rendu les abois, Victime trop tardive à leur cendre immolée [, Sat. Mén. Sonnet sur la mort du chevalier d'Aumale.]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. immolare, de in, dans, et mola, gâteau de farine, parce que la victime était offerte avec ce gâteau. Mola n'a le sens de gâteau que par dérivation ; il signifie meule de moulin, et par suite un gâteau en forme de meule (voy. MEULE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • IMMOLER. - HIST. Ajoutez :
  • XVe s.
    Après y fut Jhesus Christ immolé En croix pour nous par les faulx Juifs iniques [JEAN JORET, le Jardrin salutaire, p. 129]

immoler

IMMOLER. v. tr. Offrir en sacrifice, en parlant des Victimes qu'on tuait chez le peuple juif pour les offrir en sacrifice à Dieu, et de celles que les païens offraient aux idoles. Immoler une victime sur l'autel. Immoler à Dieu. Immoler des taureaux, des agneaux, etc. Immoler des victimes humaines.

Il se dit également en termes de Théologie, en parlant du Sacrifice sanglant de JÉSUS- CHRIST et du saint sacrifice de la messe. JÉSUS-CHRIST est la victime qui a été immolée pour le salut des hommes. Sur cet autel où JÉSUS-CHRIST s'est tant de fois immolé pour nous.

Il signifie quelquefois, surtout dans le style poétique, Tuer, massacrer, égorger. On les immola tous. Elle fut immolée par le vainqueur sous les yeux mêmes de son père.

Fig., Immoler quelqu'un à sa rage, à sa fureur, Le tuer dans un transport de rage, de fureur.

IMMOLER signifie encore figurément Ruiner, perdre quelqu'un, ou détruire une chose, y renoncer, s'en priver, pour satisfaire quelque passion, pour obéir à quelque nécessité, à quelque devoir, etc. Immoler quelqu'un à sa haine, à son ambition, à la haine, à l'ambition d'un autre. J'immolai tout pour lui, richesses, honneurs, etc. Immoler son amour au devoir. S'immoler pour sa patrie.

immoler

Immoler, Immolare.

Ce qui est immolé et dedié aux idoles, Idolothytum.

Synonymes et Contraires

immoler

verbe immoler
1.  Littéraire. Faire périr.
2.  Littéraire. Délaisser au profit de.
Traductions

immoler

offeren

immoler

imolar

immoler

sacrifice

immoler

[imɔle] vt → to sacrifice, to immolate [imɔle] vpr/réfl → to sacrifice o.s.