imparfait

imparfait¹

adj. imparfait, imparfaite (lat. imperfectus, de perficere, achever, accomplir)

1.  Qui présente des lacunes, qui n'est pas achevé: Mes connaissances en informatique sont imparfaites (partiel, rudimentaire; parfait). Sa guérison est imparfaite (incomplet, insuffisant; complet, total).

2.  Qui n'atteint pas la perfection absolue; qui présente des défauts: Ce roman donne une idée imparfaite de la vie en prison (approximatif, inexact, médiocre; admirable, excellent). Un couple imparfait (exemplaire, idéal).

---

imparfait²

n.m. imparfait (de 1. imparfait)

En grammaire, système de formes verbales qui situe l'énoncé dans le passé: Dans " il pleuvait encore quand je suis sorti ", l'imparfait indique que l'action est en voie d'accomplissement. Dans " chaque fois que je parlais, il riait ", l'imparfait indique une action habituelle ou qui se répète.

Synonymes et Contraires

imparfait

adjectif imparfait

1.  Qui présente des lacunes.

approximatif, élémentaire, fragmentaire, incomplet, informe, insuffisant, rudimentaire, sommaire, vague.

complet, fini, idéal, parfait.

2.  Qui présente des défauts.

défectueux, inexact, manqué, mauvais, médiocre -familier: loupé, raté.

achevé, consommé, impeccable -littéraire: soigneux.

Traductions

imparfait unvollkommen, Imperfekt gebrekkig, imperfect, onvolkomen, onvolmaakt, onvoltooid, imperfectum לוקה בחסר, עבר (ז), פגום (ת), עָבָר affældig neperfekta imperfetto imperfectum, imperfectus ατελής, παρατατικός imperfecto

adj imparfait, imparfaite [ɛ̃paʀfɛ, ɛ̃paʀfɛt] qui n'est pas parfait, pas complet imperfecto [imper'fekto]imperfetto [imper'fɛt:o]; incompleto [inkom'pleto]不完全（ふかんぜん）な、欠陥（けっかん）のある [romaji: fukanzen na, kekkan no aru]niedoskonały [ɲɛdɔskɔnawɨ]несоверше́нный

une connaissance imparfaite de qqch معرفة منقوصة بشيءατελής γνώση κάποιου πράγματοςun conocimiento imperfecto de algouna conoscenza parziale di qlco〜に関（かん）する不十分（ふじゅうぶん）な知識（ちしき） [romaji: ~ni kansuru fujuubun na chishiki]niekompletna znajoność czegośum conhecimento imperfeito de algoнесоверше́нное зна́ние чего́-л.bir şeyi eksik bilmek对某事物不完全的认知 [pinyin: duì mǒu shìwù bù wánquán de rènzhī]

m n imparfait temps passé du verbe ماضٍ ناقصπαρατατικόςimperfecto [imper'fekto]imperfetto [imper'fɛt:o]半過去（はんかこ） [romaji: hankako]czas przeszły niedokonany [ʧas pʃɛʃwɨ ɲɛdɔkɔnanɨ]imperfeitohikâye bileşik zamanı(语)未完成过去时 [pinyin: (yŭ) wèiwánchéng guòqùshí]

---

imparfait [ɛ̃paʀfɛ, ɛt]

adj → imperfect

nm (LINGUISTIQUE) → imperfect, imperfect tense