impersonnel

impersonnel

adj. impersonnel, impersonnelle

1.  Qui n'appartient ou n'est destiné à personne en particulier: La loi est impersonnelle.

2.  Qui n'a aucun caractère personnel, individuel; banal: Le texte de cette chanson est impersonnel (fade, plat; recherché). Une mise en scène impersonnelle (commun, ordinaire, quelconque; nouveau, original).

---

Modes impersonnels, en grammaire, modes du verbe qui n'expriment pas la personne grammaticale (par opp. à modes personnels): L'infinitif, le participe et le gérondif sont des modes impersonnels. Phrase impersonnelle, en grammaire, phrase dans laquelle le sujet, placé après le verbe, est remplacé devant le verbe par le pronom neutre il: La phrase " il m'est arrivé une drôle d'histoire " est une phrase impersonnelle. Verbe impersonnel, en grammaire, verbe qui ne se conjugue qu'à la 3^e pers. du sing., représentant un sujet neutre indéterminé: " Falloir, neiger, pleuvoir " sont des verbes impersonnels (unipersonnel).

Synonymes et Contraires

impersonnel

adjectif impersonnel

Sans originalité.

banal, commun, fade, incolore, inconsistant, inodore et sans saveur, monotone, ordinaire, pâle, plat, quelconque, terne, uniforme.

coloré, original, personnel, pittoresque, typique.

Traductions

impersonnel onpersoonlijk, onpersoonlijk nepersona безликий, безличный, объективный opersonlig απρόσωπος impersonale موضوعي neosobní upersonlig unpersönlich impersonal persoonaton bezličan 個人にかかわらない 비개인적인 upersonlig bezosobowy impessoal ไม่ใช่ส่วนตัว yansız nói chung 非个人的

adj impersonnel, impersonnelle [ɛ̃pɛʀsɔnɛl] sans originalité مبتذلαπρόσωπος/-η/-οimpersonal [imperso'nal]impersonale [imperso'nale]個性（こせい）のない [romaji: kosee no nai]bezosobowy [bɛzɔsɔbɔvɨ]impessoal [ĩpəsu'al]безли́чныйkişiliksiz无个性的,平庸的 [pinyin: wú gèxìng de，píngyōng de]

une décoration impersonnelle زخرفة مُبتذلةαπρόσωπη διακόσμησηuna decoración impersonaluna decorazione impersonale独創性（どくそうせい）のない飾（かざ）り付（つ）け [romaji: dokusoo-see no nai kazaritsuke]banalna dekoracjauma decoração impessoalkişiliksiz bir dekor一个平凡的装饰 [pinyin: yī gè píngfán de zhuāngshì]

---

impersonnel [ɛ̃pɛʀsɔnɛl] adj → impersonal