implacable

implacable

adj. implacable (du lat. placare, apaiser)

1.  Dont on ne peut apaiser la violence, la dureté: Une haine implacable (acharné, déchaîné, farouche). Ils furent implacables avec leurs prisonniers (impitoyable, inflexible, intraitable; généreux, humain).

2.  Se dit de qqch à quoi on ne peut échapper; inévitable: La mort est implacable (inéluctable, inexorable, fatidique). Une logique implacable (imparable).

Synonymes et Contraires

implacable

adjectif implacable

1.  Que rien ne peut apaiser.

acharné, âpre, atroce, barbare, brutal, cruel, déchaîné, dur, farouche, ferme, féroce, forcené, impitoyable, inflexible, inhumain, intraitable, intransigeant, irréductible, mauvais, mortel, rigide, sévère -littéraire: inapaisable, raide.

généreux, indulgent, magnanime.

2.  Littéraire. À quoi on ne peut échapper.

fatal, fatidique, imparable, inéluctable, inévitable, inexorable, irrésistible, rigoureux, sévère, strict, terrible.

Traductions

implacable אטום לב (ת), אכזר (ת), אַכְזָר meedogenloos, onafwendbaar, onverbiddelijk αδιάλλακτος implacável implacabile, insanabile

adj implacable [ɛ̃plakabl]

1 qui est sévère et sans pitié صارمαμείλικτος/-η/-οimplacable [impla'kaβle]implacabile [impla'kabile]; spietato [spje'tato]; inesorabile [inezo'rabile]容赦（ようしゃ）しない、冷酷（れいこく）な [romaji: yoosha shinai, reekoku na]nieugięty [ɲɛugjɛntɨ]implacável [ĩplɐ'kavel]суро́вый, жёсткийamansız [aman'sɯz]无情的,不宽容的 [pinyin: wúqíng de，bù kuānróng de]

un jugement implacable حُكم صارمαμείλικτη απόφασηun juicio implacableun giudizio inesorabile容赦ない裁（さば）き [romaji: yoosha nai sabaki]nieodwołalny wyrokum julgamento implacávelamansız bir hüküm一个无情的判决 [pinyin: yī gè wúqíng de pànjué]

2 auquel on ne peut échapper محتومαδυσώπητος/-η/-οimplacable [impla'kaβle]inesorabile [inezo'rabile]; ineluttabile [inelu't:abile]不可避（ふかひ）の、抗（こう）しがたい [romaji: fukahi no, kooshigatai]nieunikniony [ɲɛuɲikɲɔnɨ]implacávelнеумоли́мыйkaçınılmaz无可逃避的 [pinyin: bùkĕ táobì de]

un destin implacable قَدَر محتومαδυσώπητο πεπρωμένοun destino implacableun destino inesorabile逃（のが）れられない運命（うんめい） [romaji: nogarerarenai unmee]nieunikniony losum destino implacávelсуро́вая судьба́kaçınılmaz bir kader一个无法逃避的命运 [pinyin: yī gè wúfă táobì de mìngyùn]

3 que rien ne peut modifier راسخαμείλικτος/-η/-οimplacable [impla'kaβle]ferreo ['fɛr:eo]; inflessibile [infle's:ibile]仮借（かしゃく）ない [romaji: kashaku nai]niewzruszony [ɲɛvzruʃɔnɨ]implacávelнеизме́нныйamansız [aman'sɯz]无法改变的 [pinyin: wúfă găibiàn de]

une logique implacable منطق راسخαμείλικτη λογικήuna lógica implacableuna logica ferrea厳密（げんみつ）な論理（ろんり） [romaji: genmitsu na ronri]niewzruszona logikauma lógica implacávelжеле́зная ло́гикаamansız bir mantık一个无懈可击的逻辑 [pinyin: yī gè wúxièkĕjī de luóji]

---

implacable [ɛ̃plakabl] adj → implacable