impliquer (Mot repris de impliquaient)

impliquer

v.t. impliquer (lat. implicare, envelopper, de plicare, plier) [conj. 3]

1.  Entraîner dans une affaire fâcheuse; mettre en cause: N'essayez pas de m'impliquer dans cette affaire de vol ! (compromettre, mêler).

2.  Avoir pour conséquence logique ou inéluctable: Cette mesure impliquerait une baisse des salaires (signifier; exclure). Vos nouvelles fonctions impliquent que vous travailliez le samedi (supposer).

v.pr. s'impliquer [dans]. 

Se consacrer très activement à qqch: Elle s'est impliquée dans cette réforme (s'engager dans, s'investir; se désengager).

Remarque Ce verbe est de la même famille que expliquer.

Synonymes et Contraires

impliquer

verbe impliquer

1.  Avoir pour conséquence.

amener, appeler, commander, déterminer, engendrer, entraîner, induire, nécessiter, occasionner, supposer, susciter.

2.  Mettre en cause quelqu'un.

compromettre, engager, mêler.

3.  Contenir en soi.

comporter, comprendre, inclure, renfermer.

exclure.

Traductions

impliquer impliceren, insluiten, verwikkelen, betrekken טמן בחובו, טָמַן בְּחֻבּוֹ implici implicar, involucrar belit, melibatkan, membelit abranger, compreender, implicar, envolver implizieren, beteiligen προϋποθέτω, εμπλέκω coinvolgere, implicare يَشمَل zahrnout involvere kuulua mukaan umiješati 伴う 필연적으로 포함하다 involvere zaangażować вовлекать involvera เข้าไปมีส่วนร่วม dahil etmek dính líu 涉及

v t impliquer [ɛ̃plike]

1 faire participer à une affaire malhonnête تورطεμπλέκωimplicar [impli'kar]implicare [impli'kare]巻（ま）き添（ぞ）えにする [romaji: makizoe ni suru]wplątywać [fplɔntɨvaʨ]implicar [ĩpli'kar]вовлека́ть, заме́шиватьbulaştırmak牵连 [pinyin: qiānlián]

Il est impliqué dans ce scandale. هو متورط بهذه الفضيحةΈχει εμπλακεί σ' αυτό το σκάνδαλο.El está implicado en este escándalo.E' implicato in questo scandalo.彼（かれ）はあのスキャンダルに巻き込（こ）まれている。 [romaji: Kare wa ano sukyandaru ni makikomarete iru.]Jest wplątany w ten skandal.Ele está implicado no escândalo.Он заме́шан в э́том сканда́ле.O bu rezalete bulaştı.他被牵连到这件丑闻中. [pinyin: Tā bèi qiānlián dào zhè jiàn chŏuwén zhōng.]

2 entraîner des conséquences حَتَّمَσυνεπάγομαιsignificar [signifi'kar]implicare [impli'kare]＜結果（けっか）として＞〜をもたらす、意味（いみ）する [romaji: (kekka toshite) ~o motarasu, imi suru]wynikać [vɨɲikaʨ]implicarпредполага́ть, вести́ к чему́-л.içermek包含 ;含有...意思 [pinyin: bāohán；hányŏu...yìsi]

Cela implique que tu sois présent. يُحتم هذا عليك ان تكون حاضراΑυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να παρευρίσκεσαι.Esto significa que estés presente.Ciò implica che tu sia presente.ということは君（きみ）は出席（しゅっせき）していることになる。 [romaji: Toyuukoto wa kimi wa shusseki shiteirukoto ni naru.]Z tego wynika, że musisz być obecny.Isso implica que estejas presente.Э́то предполага́ет твоё прису́тствие.Bu senin de orada bulunmanı içerir.这意味着你会出席。 [pinyin: Zhè yìwèizhe nĭ huì chūxí.]

---

impliquer [ɛ̃plike] vt

(= nécessiter) → to entail, to involve
Cela a impliqué des changements assez importants → This entailed some fairly major changes., This involved some fairly major changes.
Si tu vas à l'université, ça implique que tu vas devoir nous quitter → If you go to university, it'll mean that you have to leave us.

(= supposer) → to imply
Cela implique un changement d'attitude de sa part → This implies a change of attitude on his part.
impliquer que → to imply that

(= mêler) [+ personne] → to involve
impliquer qn dans → to involve sb in
être impliqué dans → to be involved in
Il est impliqué dans un scandale financier → He's involved in a financial scandal.