importance

importance

n.f. importance (de 2. importer)

1.  Caractère de ce qui importe par sa valeur, par son intérêt, par son rôle: Vous accordez trop d'importance à ses paroles (influence, poids). Elle est consciente de l'importance de son témoignage (conséquence, portée).

2.  Caractère de ce qui est considérable par la force, le nombre, la quantité: L'importance des pertes humaines depuis le début du conflit.

3.  Autorité, influence que confère un rang élevé dans la société, un talent reconnu, etc.: Il a perdu de l'importance auprès de ses sympathisants (crédit, prestige).

---

LITT. D'importance, important, considérable: Elle nous a convoqués pour une affaire d'importance (grave, sérieux).

Synonymes et Contraires

importance

nom féminin importance

1.  Caractère de ce qui importe.

ascendant, influence, poids, prestige -littéraire: crédit.

futilité, insignifiance, médiocrité -littéraire: superficialité.

2.  Degré de valeur, de taille.

calibre, étendue, force, grandeur, gravité, intérêt, ordre, portée, taille, valeur.

Traductions

importance Ausdehnung, Bedeuting, Bereich, Bezeichnung, Dimension, Fassung, Gehalt, Meinung, Tragweite, Umfang, Wichtigkeit, Belang, Geltung belang, belangrijkheid, bestek, betekenis, gewicht, grootte, omvang, portee, uitgebreidheid, zin, zwaarwichtigheid, aanzien, gewicht(igheid), relevantie, belangrijkheid חשיבות (נ), יקרה (נ), רבותא (נ), שיעור קומה (ז), יָקְרָה, חֲשִׁיבוּת betydelse, vikt entità, importanza, rilevanza, rilievo أهمية důležitost vigtighed σημασία importancia tärkeys važnost 重要性 중요성 betydning znaczenie importância важность ความสำคัญ önem tầm quan trọng 重要性

n f importance [ɛ̃pɔʀtɑ̃s]

1 caractère de ce qui a une grande valeur, un grandintérêt اهمية [ʔaha׳mija]σπουδαιότηταimportanza [impor'tantsa]重要性（じゅうようせい）、重大（じゅうだい）さ [romaji: juuyoo-see, juudai sa]importância [ĩpur'tɐ̃siɐ]önem [œ'nem]重要,重要性,重大 [pinyin: zhòngyào，zhòngyàoxìng，zhòngdà]

l'importance d'un événement أهمية حدثη σπουδαιότητα μιας εκδήλωσηςla importancia de un acontecimientol'importanza di un evento事件（じけん）の重要性 [romaji: giken no juuyoo-see]znaczenie jakiegoś wydarzeniaa importância de um acontecimentoва́жность собы́тияbir olayın önemi一个事件的重要性 [pinyin: yī gè shìjiàn de zhòngyàoxìng]

C'est sans importance. هذا بدون أهميةΕίναι άνευ σημασίας.Es sin importancia.Non ha importanza.そんなことはどうでもいい。 [romaji: Sonna koto wa doodemo ii.]To bez znaczenia.É uma coisa sem importância.Э́то нева́жно.Bu önemsiz bir şey.这不重要. [pinyin: Zhè bù zhòngyào.]

2 caractère de ce qui est grand par l'ampleur حجمσοβαρότηταimportancia [impor'tanθja]importanza [impor'tantsa]; rilevanza [rile'vantsa]＜数量（すうりょう）の＞大（おお）きさ [romaji: (suuryoo no) ookisa]wielkość [vjɛlkɔɕʨ]importânciaвеличина́önem [œ'nem]数量,数值 [pinyin: shùliàng，shùzhí]

l'importance des dégâts حجم الأضرارη σοβαρότητα των ζημιώνla importancia de los dañosla gravità dei danni被害（ひがい）の大きさ [romaji: higai no ookisa]wielkość szkóda importância dos danosвеличина́ уще́рбаgörülen zararın önemi损失的大小 [pinyin: sŭnshī de dàxiăo]

3 influence انتشارακτινοβολίαinfluencia ['flwenθja]influsso [in'flus:o]影響（えいきょう）、普及（ふきゅう）、伝播（でんぱ） [romaji: eekyoo, fukyuu, denpa]oddziaływanie [dʥawɨvaɲɛ]irradiaçãoвлия́ниеyayılma alanı传播,影响 [pinyin: chuánbō，yǐngxiǎng]

se donner de l'importance أعطى لنفسه قيمةκάνω τον σπουδαίοdarse importanciadarsi importanza / delle arie偉そうなふりをする [romaji: erasoo na furi o suru]nadać sobie znaczeniadar-se importânciaприда́ть себе́ ва́жностиkendini pek beğenmek互相影响 [pinyin: hùxiāng yǐngxiǎng]

---

importance [ɛ̃pɔʀtɑ̃s] nf

[fait, événement, facteur] → importance
avoir de l'importance → to be important
sans importance → unimportant
C'est sans importance → It doesn't matter.
d'importance → important
quelle importance? → what does it matter?

(quantitativement) [dégâts] → extent; [somme] → size
étant donné l'importance de ces sommes → given the size of these sums