important

important, e

adj.
1. Qui a une valeur, un intérêt, un rôle considérable : Ton avis est très important pour moi capital, essentiel, primordial ; accessoire, secondaire éminent, supérieur ; secondaire, subalterne
2. Qui est considérable par ses proportions, sa quantité : L'entreprise a réalisé d'importants bénéfices appréciable, gros, substantiel ; dérisoire, minime net ; infime
adj. et n.
Péjor. Qui témoigne une prétention à paraître plus qu'il n'est : Il fait l'important depuis qu'il a son diplôme fier

important

n.m.
Ce qui importe le plus ; point essentiel : L'important, c'est que cela te plaise essentiel, principal

important

IMPORTANT, ANTE. adj. Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable, d'un grand intérêt. Avis, conseil important. Service important. Dans les occasions importantes, il faut avoir du sang-froid. Parole importante. Question importante. Cette affaire est fort importante. La faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez. Il était important que pour le bien de ses affaires il fît ce voyage. Il est important de mettre ordre au plus tôt à cet état de choses.

Il s'emploie comme nom masculin et désigne La chose importante, l'essentiel. En toute affaire, l'important est de savoir ce qu'on veut.

En parlant des Personnes, il signifie Qui jouit d'une certaine autorité, d'un grand crédit, d'une grande influence. C'est un homme important, un personnage important. Il a su se rendre important.

En mauvaise part, il s'emploie comme nom pour désigner Celui, celle qui cherche à donner aux autres et qui a souvent soi-même une opinion exagérée de sa qualité, de son mérite, de son crédit. Faire l'important, l'importante. Ce sont des importants dont il faut se moquer.

Traductions

important

(ɛ̃pɔʀtɑ̃)

importante

(ɛ̃pɔʀtɑ̃t)
adjectif
1. qui présente un grand intérêt prendre une décision importante Ce n'est pas très important.
2. qui représente une grande quantité une somme d'argent importante
3. qui a de l'influence, du pouvoir un homme d'affaires important

important

wichtig, bedeutend, arg, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, Belangimportant, serious, prominent, self-important, VIP, extensive, sizeable, substantialbelangrijk, voornaam, aanzienlijk, gewichtig, groot, erg, ernstig, zwaar, zwaarwichtig, invloedrijk, omvangrijk, verwaand, relevant, fors, hoog, waardגדול (ת), חשוב (ת), רב-היקף (ת), רציני (ת), חָשׁוּבdůležitýimportanteважный, важничать, крупныйσημαντικός, σπουδαίοςimportante, cospicuo, rilevante, vistosoمُهِمٌّ, هامّvigtigtärkeävažan影響力のある, 重要な영향력이 큰, 중요한viktigważnyimportanteviktigสำคัญönemliquan trọng重要的важно
nom masculin
ce qui est essentiel L'important, c'est de rester calme.

important

[ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t]
adj
[homme, événement] → important
un rôle important → an important role
(= en quantité) → considerable, sizeable
une somme importante → a considerable sum
(en ampleur) [gamme, dégâts] → extensive
(péjoratif) [airs, ton] → self-important
nm
l'important → the important thing