important

important

adj. important, importante

1.  Qui a une valeur, un intérêt, un rôle considérable: Ton avis est très important pour moi (capital, essentiel, primordial; accessoire, secondaire). Elle a obtenu un poste important au sein de cette société (éminent, supérieur; secondaire, subalterne).

2.  Qui est considérable par ses proportions, sa quantité: L'entreprise a réalisé d'importants bénéfices (appréciable, gros, substantiel; dérisoire, minime). La différence entre leurs deux salaires est importante (net; infime).

adj. et n. 

PÉJOR. Qui témoigne une prétention à paraître plus qu'il n'est: Il fait l'important depuis qu'il a son diplôme (fier).

n.m. important

Ce qui importe le plus; point essentiel: L'important, c'est que cela te plaise (essentiel, principal).

Synonymes et Contraires

important

adjectif important

1.  Se dit d'un air prétentieux.

avantageux, conquérant, prétentieux, puant, suffisant -littéraire: fat, outrecuidant.

humble, modeste, timide.

2.  Qui a un intérêt considérable.

bon, capital, décisif, essentiel, fondamental, grave, insigne, majeur, marquant, mémorable, notable, primordial, remarquable, sensible, sérieux, vital.

accessoire, anodin, bénin, frivole, futile, inutile, mineur, second, secondaire, subalterne.

3.  Dont l'influence est considérable.

beau, élevé, éminent, fort, haut, illustre, influent, lourd, notable, puissant, renommé -littéraire: signalé.

inconnu, méconnu, obscur, quelconque.

4.  Qui atteint de grandes proportions.

appréciable, conséquent, considérable, écrasant, grand, gros, impressionnant, massif, nombreux, volumineux -familier: coquet, joli, rondelet, solide.

déficient, dérisoire, faible, insignifiant, léger, limité, maigre, médiocre, méprisable, mince, minime, modique, négligeable, petit, réduit.

Traductions

important arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig, Belang belangrijk, erg, ernstig, voornaam, zwaar, zwaarwichtig, aanzienlijk, belangrijk, gewichtig, groot, invloedrijk, omvangrijk, verwaand, relevant, waard, fors, hoog גדול (ת), חשוב (ת), רב-היקף (ת), רציני (ת), חָשׁוּב důležitý importante важничать, важный, крупный σημαντικός, σπουδαίος cospicuo, importante, rilevante, vistoso هام vigtig tärkeä važan 重要な 중요한 viktig ważny importante viktig สำคัญ önemli quan trọng 重要的

adj important, importante [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɛ̃pɔʀtɑ̃t]

1 qui présente un grand intérêt هامّσημαντικός/-ή/-όimportante [impor'tante]importante [impor'tante]重要（じゅうよう）な、重大（じゅうだい）な [romaji: juuyoo na, juudai na]ważny [vaʒnɨ]importante [ĩpur'tɐ̃tə]ва́жныйönemli [œnem'li]重要的,重大的 [pinyin: zhòngyào de，zhòngdà de]

prendre une décision importante اتخاذ قرار هامπαίρνω σημαντική απόφαση.tomar una decisión importanteprendere una decisione importante重大な決定（けってい）をする [romaji: juudai na ketee o suru]podjąć ważną decyzjętomar uma decisão importanteприня́ть ва́жное реше́ниеönemli bir karar almak作一个重大的决定 [pinyin: zuò yī gè zhòngdà de juédìng]

Ce n'est pas très important. هذا غير هامΔεν είναι πολύ σημαντικό.No es muy importante.Non è molto importante.それはたいして重要ではない。 [romaji: Sore wa taishite juuyoo dewanai.]To nie jest takie ważne.Não é muito importante.Э́то не о́чень ва́жно.Bu o kadar önemli değil.这不是太重要. [pinyin: Zhè bùshì tài zhòngyào.]

2 qui représente une grande quantité كبيرσημαντικόςconsiderable [konsiðe'raβle]considerevole [konside'revole]; notevole [no'tevole]＜数量（すうりょう）の＞大（おおき）きな [romaji: (suuryoo no) ookina]duży [duʒɨ]importanteзначи́тельныйönemli [œnem'li]大量的,多的 [pinyin: dàliàng de，duō de]

une somme d'argent importante مبلغ مالي كبيرσημαντικό χρηματικό ποσόuna suma de dinero considerableuna somma di denaro considerevole莫大（ばくだい）な金額（きんがく） [romaji: bakudai na kingaku]duża suma pieniędzyuma soma importante de dinheiroзначи́тельная су́мма де́негönemli bir para miktarı一笔为数可观的款项 [pinyin: yī bĭ wéishù kĕguān de kuănxiàng]

3 qui a de l'influence, du pouvoir ذو شأنσπουδαίος/-α/-οimportante [impor'tante]importante [impor'tante]影響力（えいきょうりょく）のある、要職（ようしょく）にある [romaji: eekyoo-ryoku no aru, yooshoku ni aru]ważny [vaʒnɨ]importanteвлия́тельный, ва́жныйönemli [œnem'li]有影响力的,有权威的 [pinyin: yŏu yíngxiănglì de，yŏu quánwēi de]

un homme d'affaires important رجل اعمال ذو شأنσπουδαίος επιχειρηματίαςun hombre de negocios importanteun uomo d'affari importante影響力のある実業家（じつぎょうか） [romaji: eekyoo-ryoku no aru jitugyoo-ka]gruba rybaum homem de negócios importanteвлия́тельный бизнесме́нönemli bir iş adamı一位有影响力的商人 [pinyin: yī wèi yŏu yĭngxiănglì de shāngrén]

---

important [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t]

adj

[homme, événement] → important
un rôle important → an important role

(= en quantité) → considerable, sizeable
une somme importante → a considerable sum

(en ampleur) [gamme, dégâts] → extensive

(péjoratif) [airs, ton] → self-important

nm
l'important → the important thing