imprégner (Mot repris de imprégnez)

imprégner

v.t. imprégner (bas lat. impregnare, féconder) [conj. 18]

1.  Faire pénétrer un liquide, une odeur dans: Imprégner une compresse de désinfectant (humecter, imbiber). Son parfum a imprégné son foulard (envahir, pénétrer).

2.  FIG. Pénétrer de façon insidieuse et profonde, en parlant d'une influence: Cette propagande a imprégné beaucoup d'esprits (marquer, remplir).

v.pr. s'imprégner [de]. 

1.  Se pénétrer d'un liquide, d'une odeur; s'imbiber: Mes vêtements se sont imprégnés d'une odeur de tabac.

2.  FIG. Faire pénétrer qqch dans son esprit par un contact étroit: Je me suis imprégnée de l'histoire de ces lieux (apprendre, assimiler).

Synonymes et Contraires

imprégner

verbe imprégner

1.  Faire pénétrer un fluide.

humecter, humidifier, imbiber, mouiller, remplir, tremper -littéraire: abreuver, emplir, gorger.

2.  Se répandre dans.

envahir, inonder, se répandre, s'infiltrer.

3.  Marquer durablement quelqu'un.

imprimer, inculquer, marquer, pénétrer, s'emparer -littéraire: baigner.

---

imprégner (s')

verbe pronominal imprégner (s')

Se laisser pénétrer par.

absorber, assimiler, se gorger, se pénétrer, se remplir, s'imbiber -littéraire: s'emplir.

Traductions

imprégner הספיג (הפעיל), הִסְפִּיג doordrenken impregnare, permeare

v t imprégner [ɛ̃pʀeɲe] faire pénétrer dans بلل(εμ)ποτίζωimpregnar [impreg'nar]impregnare [impre'£are]しみ込（こ）ませる [romaji: shimikomaseru]nasycać [nasɨʦaʨ]impregnar [ĩprəg'nar]пропи́тывать, насыща́тьiçine işlemek使浸透,使浸润 [pinyin: shĭ jìntòu，shĭ jìnrùn]

imprégner le sol d'eau يبلل الأرضية بالماءεμποτίζω το χώμα με νερόimpregnar el suelo de aguaimpregnare il suolo di acqua地面（じめん）に水（みず）をしみ込ませる [romaji: jimen ni mizu o shimikomaseru]nasycić ziemię wodąimpregnar o solo de águaпропиа́ть зе́млю водо́йtoprağın içine su işlemesi把地沾湿 [pinyin: bă dì zhānshī]

v pr s'imprégner [sɛ̃pʀeɲe] تبللεμποτίζομαιimpregnarse [impreg'narse]impregnarsi [impre'£arsi]しみ込（こ）む [romaji: shimikomu]przesiąkać [pʃɛɕɔɳkaʨ]impregnar-se [ĩprəg'narsə]пропи́тыватьсяdolmak浸透 [pinyin: jìntòu]

une éponge qui s'imprègne d'eau اسفنجة تتبلل بالماءένα σφουγγάρι που εμποτίζεται με νερόuna esponja que se impregna de aguauna spugna che s'impregna di acqua水（みず）をしみ込むスポンジ [romaji: mizu ga shimikomu suponji]gąbka nasiąkająca wodąa esponja impregnou-se de águaгу́бка, впи́тывающая во́дуsuyla dolu bir sünger一块沾湿的海绵 [pinyin: yī kuài zhānshī de hăimián]

---

imprégner [ɛ̃pʀeɲe] vt

[+ tissu, tampon] → to soak
imprégner de → to soak in

[+ lieu, air] → to permeate
être imprégné de → to be permeated with

(fig) [amertume, ironie] → to pervade [ɛ̃pʀeɲe]

vpr/pass
s'imprégner de [substance] → to become soaked with; [lieu, air] → to be permeated with

vpr/vi
s'imprégner de [+ ambiance, culture] → to absorb