imprévu (Mot repris de imprévue)

imprévu

adj. imprévu, imprévue

Qui arrive sans avoir été prévu et qui déconcerte: Dans un sursaut imprévu, le boxeur terrassa son adversaire (inattendu, inopiné; prévisible). En évoluant, les mots prennent parfois des formes imprévues (déconcertant, déroutant).

n.m. imprévu

Ce qui n'a pas été prévu: En cas d'imprévu, elle a toujours son téléphone sur elle.

Synonymes et Contraires

imprévu

adjectif imprévu

Qui arrive de façon inattendue.

accidentel, brusque, déconcertant, déroutant, fortuit, imprévisible, impromptu, improvisé, inattendu, inespéré, inopiné, insoupçonné, intempestif, soudain, surprenant.

attendu, prémédité, prévisible, prévu.

---

imprévu

nom masculin imprévu

Ce qui n'a pas été prévu.

accident, aléa, fantaisie, hasard.

banalité, monotonie, platitude.

Traductions

imprévu unversehens onvoorzien, onverhoeds מפתיע (ת) neantaŭvidita emergenza, impensato, impreveduto, imprevisto, inatteso

adj imprévu, imprévue [ɛ̃pʀevy] qui l'on n'attendait pas غير مُتَوَقَعαπρόβλεπτος/-η/-οimprevisto [impre'βisto]imprevisto [impre'visto]思（おも）いがけない、不慮（ふりょ）の [romaji: omoigakenai, furyo no]nieprzewidziany [ɲɛpʃɛviʥanɨ]imprevisto/-ta [ĩprə'viʃtu/-tɐ]непредви́денныйhesapta olmayan出乎意料的,意外的 [pinyin: chūhū yìliào de，yìwài de]

des dépenses imprévues مصاريف غير متوقعةαπρόβλεπτες δαπάνεςgastos imprevistosdelle spese impreviste思いがけない出費（しゅっぴ） [romaji: omoigakenai shuppi]nieprzewidziane wydatkidespesas imprevistasнепредви́денные расхо́дыhesapta olmayan harcamalar额外的支出 [pinyin: éwài de zhīchū]

n m imprévu événement non attendu طارىءαπρόοπτοimprevisto [impre'βisto]imprevisto [impre'visto]思（おも）いがけない出来事（できごと） [romaji: omoigakenai dekigoto]nieprzewidziane okoliczności [ɲɛpʃɛviʥanɛ ɔkɔliʧnɔɕʨi]imprevistoнеожи́данностьbeklenmedik olay意外 [pinyin: yìwài]

Un imprévu nous a retardés. أمر طارىء أخَّرَناΈνα απρόοπτο μας καθυστέρησε.Un imprevisto nos atrasó.Un imprevisto ci ha fatto ritardare.不測（ふそく）の事態（じたい）で私（わたし）たちは遅（おく）れた。 [romaji: Fusoku no jitai de watashitachi wa okureta.]Nieprzewidziane okoliczności opóźniły nas.Um imprevisto atrasou-nos.Мы бы́ли вы́нуждены неожи́данно задержа́ться.Beklenmedik bir olay bizi geciktirdi.一个突发事件把我们耽搁了. [pinyin: Yī gè tūfā shìjiàn bă wŏmen dān'gē le.]

---

imprévu [ɛ̃pʀevy]

adj [événement] → unforeseen

nm (= aléa) → unexpected incident
en cas d'imprévu → if anything unexpected happens
sauf imprévu → barring anything unexpected
l'imprévu → the unexpected