imprimer (Mot repris de imprimeras)

imprimer

v.t. imprimer (lat. imprimere, appuyer sur, laisser une empreinte) [conj. 3]

1.  Reporter sur un support un dessin, un texte, un motif, etc., par pression d'une surface sur une autre: Ce fabricant imprime son logo sur tous ses vêtements. Imprimer des soieries.

2.  Reproduire des caractères graphiques, des gravures, etc., à un certain nombre d'exemplaires par les techniques de l'imprimerie: Imprimer des romans, des dictionnaires, des tracts.

3.  Faire paraître; publier: Ce journal a imprimé mon annonce.

4.  Transmettre un mouvement, une impulsion à: Imprimer un mouvement de va-et-vient à un balancier. La ministre a imprimé une orientation nouvelle au gouvernement.

5.  LITT. Laisser une trace, une empreinte, par pression sur une surface: Les stars impriment l'empreinte de leur pied dans du béton frais.

6.  LITT. Faire pénétrer dans l'esprit, dans le cœur: J'ai imprimé son visage dans ma mémoire (fixer, graver).

Synonymes et Contraires

imprimer

verbe imprimer

Laisser une trace.

appliquer, imprégner, inscrire, marquer -littéraire: empreindre.

Traductions

imprimer drucken, prägen, bedrucken, veroeffentlichen, abdrucken, zeichnen afdrukken, boekdrukken, drukken, printen, (be)drukken, (een indruk) achterlaten, (uit)printen, bijbrengen, geven [richting], in de grondverf zetten, inprenten, overbrengen (op) [beweging], bedrukken הדפיס (הפעיל), החדיר לראש, הִדְפִּיס imprimir trykke presi estampar, imprimir painaa nyomtat imprimer stampare, imprimere trykke, skrive ut drukować, wydrukować estampar, imprimir tipări trycka basmak εκτυπώνω يَطْبَع vytisknout ispisati 印刷する 인쇄하다 печатать พิมพ์ in 印刷

v t imprimer [ɛ̃pʀime] reproduire qqch sur du papier, du tissu طبعτυπώνωimprimir [impri'mir]stampare [stam'pare]印刷（いんさつ）する、プリントする [romaji: insatsu suru, purinto suru]wy/drukować [vɨ/drukɔvaʨ]печа́татьbasmak印,压印 ;印刷 ;出版 [pinyin: yìn，yāyìn；yìnshuā；chūbǎn]

imprimer un livre طبع كتاباτυπώνω ένα βιβλίοimprimir un librostampare un libro本（ほん）を印刷する [romaji: hon o insatsu suru]wydrukować książkęimprimir um livroнапеча́тать/распеча́тать кни́гуkitap basmak出版一本书 [pinyin: chūbăn yī bĕn shū]

---

imprimer [ɛ̃pʀime] vt

[+ journal, livre, affiche] → to print
faire imprimer qch → to have sth printed
J'ai fait imprimer des cartes de visite → I had some calling cards printed.

(INFORMATIQUE) → to print, to print out

(= transmettre) [+ mouvement, impulsion] → to impart, to transmit

(= apposer) [+ visa, cachet] → to stamp; [+ empreinte] → to imprint