impuissant

impuissant

adj. impuissant, impuissante

Qui est réduit à l'impuissance; qui manque du pouvoir, de la force nécessaire pour faire qqch: Face aux lobbys, ils se sentent impuissants (désarmé, faible).

adj. m. et n.m. impuissant

Se dit d'un homme atteint d'impuissance sexuelle.

Synonymes et Contraires

impuissant

adjectif impuissant

1.  Qui manque de force.

désarmé, faible, sans défense, vulnérable.

fort, omnipotent, puissant.

2.  Dépourvu d'efficacité.

impropre, inapte, incapable, inefficace, infécond, infructueux, inopérant, stérile, vain -populaire: infichu, infoutu.

capable, efficace, fructueux.

Traductions

impuissant אימפוטנט (ז), חסר אונים (ת), חסר כוח גברא (ת), קצר יד (ת), רפה אונים (ת), חֲסַר אוֹנִים, חֲסַר כּוֹחַ גַּבְרָא hulpeloos, impotent, machteloos, onbegaafd, vergeefs, vruchteloos impotent impotente

adj impuissant, impuissante [ɛ̃pɥisɑ̃, ɛ̃pɥisɑ̃t]

1 qui manque de moyens pour faire qqch عاجزανήμπορος/-η/-οimpotente [impo'tente]impotente [impo'tɛnte]無力（むりょく）な、無能（むのう）な [romaji: muryoku na, munoo na]bezsilny [bɛsɕilnɨ]impotente [ĩpu'tẽtə]бесси́льный, беспо́мощныйgüçsüz [ɟyʧ'syz]无力的,虚弱的,无能无力的 [pinyin: wúlì de，xūruò de，wúnéng wúlì de]

être impuissant face à la misère يقف عاجزا امام الفقرείμαι ανήμπορος απέναντι στη δυστυχίαser impotente frente a la miseriaessere impotente difronte alla miseria貧窮（ひんきゅう）に直面（ちょくめん）してなすすべがない [romaji: hinkyuu ni chokumen shite nasusubeganai]być bezsilnym wobec nędzyser impotente perante a misériaбыть бесси́льным про́тив нищеты́sefalete karşı güçsüz olmak对苦难感到无能为力 [pinyin: duì kŭ'nàn găndào wúnéngwéilì]

2 se dit d'un homme incapable d'accomplir l'actesexuel عاجز جنسياimpotente [impo'tɛnte]インポテンツの [romaji: inpotentsu no]impotente

---

impuissant [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t]

adj (devant un cataclysme, un drame) → helpless
Elle se sentait complètement impuissante → She felt completely helpless.
impuissant à faire qch → powerless to do sth

(à obtenir un résultat) → ineffectual

(sexuellement) → impotent

nm → impotent man