imputer (Mot repris de imputaient)

imputer

v.t. imputer (lat. imputare, porter en compte, de putare, évaluer, compter) [conj. 3]

1.  Attribuer à qqn, à qqch la responsabilité de: La police impute ce délit à des jeunes du quartier (= elle les en accuse; incriminer; disculper).

2.  Porter une somme au débit ou au crédit d'un compte: Imputer des frais de déplacement au budget de son entreprise.

Remarque Ne pas confondre avec amputer.
Ce mot est de la même famille que compter.

Synonymes et Contraires

imputer

verbe imputer

Attribuer une responsabilité à.

accuser, attribuer, charger, prêter, reprocher, taxer.

décharger, excuser.

Traductions

imputer האשים (הפעיל), טפל (פ'), שיווה (פיעל), שייך (פיעל), טָפַל, שִׁוָּה, הֶאֱשִׁים toeschrijven imputar addebitare, imputare

v t imputer [ɛ̃pyte] rendre qqn ou qqch responsable de ألصقκαταλογίζω; προσάπτωimputar [impu'tar]imputare [impu'tare]＜責任（せきにん）などを＞負（お）わせる、〜のせいにする [romaji: (sekinin nado o) owaseru, 〜no seeni suru]przypisywać [pʃɨpisɨvaʨ]припи́сывать, ста́вить в вину́yüklemek归咎于,归罪于 [pinyin: guījiū yú，guīzuì yú]

imputer une faute à qqn ألصق خطأ بشخصκαταλογίζω ένα λάθος σε κπimputar una falta a alguienimputare un errore a qlcu過失（かしつ）を〜のせいにする [romaji: kashitsu o ~no seeni suru]przypisać komuś winęimputar um erro a alguémобвиня́ть кого́-л. в оши́бкеhatayı birine yüklemek把错误归咎于某人 [pinyin: bă cuòwù guījiū yú mŏu rén]

---

imputer [ɛ̃pyte] vt

(= attribuer) imputer qch à → to ascribe sth to, to impute sth to

(COMMERCE) imputer qch à, imputer qch sur → to charge sth to