inégal

inégal, e, aux

adj.
1. Qui n'est pas égal à qqch ou à qqn d'autre : Ces parts de flan sont inégales disproportionné, dissemblable ; équivalent, identique inéquitable, injuste ; équitable, juste
2. Qui présente des irrégularités : Un chemin inégal accidenté, raboteux ; plat, uni
3. Dont le rythme n'est pas régulier : Des battements de cœur inégaux irrégulier, saccadé
4. Dont la qualité n'est pas constante : Les épisodes de cette série sont d'un intérêt inégal variable
5. Qui change rapidement, en parlant de qqn ou de son caractère : Depuis un mois, elle est d'humeur inégale capricieux, changeant, fantasque ; constant, égal

inégal

INÉGAL, ALE. adj. Qui n'est point égal; qui n'est pas de même étendue, de même durée, de même valeur, de même intensité, etc. Deux choses de grandeur inégale. Les pieds de cette table sont inégaux. Ces deux tours sont inégales en hauteur. Surfaces inégales. Parts inégales. Durée inégale. Forces inégales. Fig., Deux personnes de condition inégale.

Il signifie aussi, par extension, Qui n'est pas uni, qui est raboteux. Un terrain, un chemin, un plancher inégal.

Il signifie, par extension, Qui n'est pas réglé, régulier, uniforme. Marcher d'un pas inégal. Démarche inégale. Mouvement inégal. Pouls inégal. Respiration inégale. Fig., Conduite inégale. Humeur inégale. Le jeu de cet acteur est fort inégal. Le style de cet écrivain est bien inégal.

Il se dit, par extension, des Personnes. Un homme inégal dans sa conduite. C'est un esprit inégal. Cet orateur, cet écrivain est bien inégal.

inégal


INÉGAL, ALE, adj. INÉGALEMENT, adv. INÉGALITÉ, s. f. [2e é fer. 4e e muet au 2d et au 3e; dern. é fer. au 4e] Ils expriment un défaut d'égalité. "Mouvement inégal. "Deux chôses de grandeur inégale; deux persones d'une condition inégale. — "Homme inégal, esprit inégal, qui est d' une humeur bisârre. — Style inégal, qui ne se soutient pas. "Un homme à saillies et à bons mots est très-inégal, et même journalier. L'Ab. Trublet. — Terrein, chemin inégal, raboteux. "Se conduire inégalement. "L'inégalité de deux lignes; d'un terrein, d'un plancher. "Inégalité de Style, d'humeur, d'esprit, de caractère. "Avoir de l'inégalité dans l'humeur. — Et au pluriel, avoir de grandes inégalités.
   Rem. Inégal peut précéder élégamment les substant.
   Des mois l'inégale courrière.
       Malherbe.
  Comment de nos soleils l'inégale clarté.
  S'abrège dans l'hiver, se prolonge en été.
       De Lille.
"L'inégal assemblage, etc. = Inégalité. Voy. DIFÉRENCE. Il s'emploie sans régime. Corneille lui fait régir la prép. à.
   Et l'inégalité de son destin au mien
   Ravaleroit son sang, sans élever le mien.
Ce régime n'est point d'usage.

Synonymes et Contraires

inégal

adjectif inégal
4.  Sujet à des variations.
Traductions

inégal

pluriel inégaux (inego)

inégale

patchy, unequal, uneven, inconsistent, one-sidedאשון (ת)ongelijk, oneffen [terrein], ongelijkmatig, onregelmatig, wispelturig, wisselend van kwaliteit, wisselvallig, hobbelig, oneffenholprigάνισοςimpari, ineguale pluriel inégales (inegal)
adjectif
1. qui présente des différences des parts inégales des salaires inégaux
2. qui n'est pas juste un combat inégal
3. qui varie, qui change une humeur inégale

inégal

[inégaux] (mpl) [inegal, o] adj
(= déséquilibré) → unequal
un combat inégal → an unequal struggle
(= irrégulier) → uneven
La qualité est inégale → The quality is uneven.