inégalité

inégalité

n.f. inégalité

1.  Caractère, état de choses ou de personnes inégales entre elles: L'inégalité des chances (disparité; égalité, parité). Ces associations luttent contre les inégalités sociales et culturelles (différence).

2.  Caractère de ce qui n'est pas égal, uni: Les inégalités du relief (accident, dénivellation). Les inégalités d'une planche (aspérité, proéminence).

3.  Caractère de ce qui n'est pas constant: L'inégalité du pouls d'un malade (irrégularité, variation; régularité).

4.  Relation mathématique qui existe entre deux grandeurs dont l'une est supérieure ou inférieure à l'autre.

Synonymes et Contraires

inégalité

nom féminin inégalité

1.  Caractère inégal.

différence, disparité, disproportion, diversité, iniquité.

conformité, égalité, identité.

2.  Manque de constance.

arythmie, changement, fluctuation, irrégularité, oscillation, saute, variation.

constance, régularité, uniformité.

3.  Accident sur une surface.

accident, aspérité, bosse, dénivellation, dénivellement, rugosité.

régularité, uniformité.

Traductions

inégalité אי-שוויון (ז), אִי-שִׁוְיוֹן oneffenheid [terrein], ongelijkheid, ongelijkmatigheid, wispelturigheid, oneffenheid ανισότητα diseguaglianza, disuguaglianza

n f inégalité [inegalite]

1 fait de présenter des différences تفاوتανισότηταdesigualdad [ðesiγwal'dad]disuguaglianza [dizugwa'Yantsa]; disparità [dispari'ta]不平等（ふびょうどう） [romaji: fubyoodoo]nierówność [ɲɛruvnɔɕʨ]desigualdade [dəzigwal'dadə]нера́венствоeşitsizlik不平,不等 [pinyin: bùpíng，bùděng]

l'inégalité sociale تفاوت اجتماعيη κοινωνική ανισότηταla desigualdad socialla disparità sociale社会的（しゃかいてき）不平等 [romaji: shakai-teki fubyoodoo]nierówność społecznaa desigualdade socialсоциа́льное нера́венствоtoplumsal eşitsizlik社会的不公平 [pinyin: shèhuì de bù gōngpíng]

2 ce qui n'est pas régulier, ce qui varie غير مستوٍανωμαλία£££irregularidad [iřeγulari'ðad]ineguaglianza [inegwa'Yantsa]; irregolarità [ir:egolari'ta]むら、不規則（ふきそく） [romaji: mura, fukisoku]chropowatość [xrɔpɔvatɔɕʨ]irregularidade [iʀəgulɐri'dadə]неро́вность ; шерохова́тостьdüz olmayış高低不平,不平均 [pinyin: gāodī bùpíng，bù píngjūn]

l'inégalité d'une surface انعدام استواء سطحανώμαλη επιφάνειαla irregularidad de una superficiel'irregolarità di una superficie表面（ひょうめん）の凹凸（おうとつ） [romaji: hyoomen no oototsu]chropowatość powierzchnia irregularidade de uma superfícieшерохова́тость пове́рхностиbir yüzeyin düz olmayışı表面不均 [pinyin: biăomiàn bùjūn]

---

inégalité [inegalite] nf

(= non équilibre) (entre des dimensions, des chiffres) → disparity; [chances, traitement] → inequality
inégalité de 2 hauteurs → disparity between 2 heights

[surface] (= irrégularité) → unevenness no pl
inégalités de terrain → uneven ground sg