inégal (Mot repris de inégaux)

inégal

adj. inégal, inégale, inégaux

1.  Qui n'est pas égal à qqch ou à qqn d'autre: Ces parts de flan sont inégales (disproportionné, dissemblable; équivalent, identique). La répartition de leurs tâches est inégale (inéquitable, injuste; équitable, juste).

2.  Qui présente des irrégularités: Un chemin inégal (accidenté, raboteux; plat, uni).

3.  Dont le rythme n'est pas régulier: Des battements de cœur inégaux (irrégulier, saccadé).

4.  Dont la qualité n'est pas constante: Les épisodes de cette série sont d'un intérêt inégal (variable). Un scénariste inégal.

5.  Qui change rapidement, en parlant de qqn ou de son caractère: Depuis un mois, elle est d'humeur inégale (capricieux, changeant, fantasque; constant, égal).

Synonymes et Contraires

inégal

adjectif inégal

1.  Qui diffère de.

différent, dissemblable, divers, variable.

égal, identique, même, pareil, semblable, similaire.

2.  Qui est accidenté.

accidenté, biscornu, bosselé, cahoteux, raboteux, rugueux.

plat, régulier, uni.

3.  Qui manque d'équité.

déséquilibré, disproportionné, inéquitable, injuste.

équilibré.

4.  Sujet à des variations.

capricieux, changeant, fantaisiste, fantasque, haché, instable, irrégulier, saccadé, versatile -littéraire: capricant, ondoyant.

Traductions

inégal אשון (ת) oneffen [terrein], ongelijk, ongelijkmatig, onregelmatig, wispelturig, wisselend van kwaliteit, wisselvallig, hobbelig, oneffen holprig άνισος impari, ineguale

adj inégal (inégaux [inego] pl), inégale (inégales pl) [inegal]

1 qui présente des différences متفاوتάνισος/-η/-οdesigual [desi'γwal]disuguale [dizu'gwale]等（ひと）しくない [romaji: hitoshikunai]nierówny [ɲɛruvnɨ]desigual [dəzi'gwal]нера́вныйeşitsiz不等的,不平均的 [pinyin: bùdĕng de，bù píngjūn de]

des parts inégales اجزاء متفاوتةάνισα μέρηpartes desigualesdelle parti disuguali不公平（ふこうへい）な分（わ）け前（まえ） [romaji: fukoohee na wakemae]nierówne częścipartes desiguaisнера́вные ча́стиeşitsiz parçalar不平均的份 [pinyin: bù píngjūn de fèn]

des salaires inégaux رواتب متفاوتةανόμοιοι μισθοίsalarios desigualesdei salari ineguali不均等（ふきんとう）な給与（きゅうよ） [romaji: fukintoo na kyuuyo]nierówne płacesalários desiguaisнера́вные зарпла́тыeşit olmayan ücretler不等的薪资 [pinyin: bùdĕng de xīnzī]

2 qui n'est pas juste ظالمάδικος/-η/-οinjusto [iŋ'xusto]ingiusto [in'dZusto]; cattivo [ka't:ivo]不正な、不当（ふとう）な [romaji: fusee na, futoo na ]niesprawiedliwy [ɲɛspravjɛdlivɨ]injusto/-ta [ĩ'ʒuʃtu/-tɐ]несправедли́выйadaletsiz不公正的 [pinyin: bù gōngzhèng de]

un combat inégal معركة غير متوازنةάνιση μάχηun combate desigualun combattimento impari互（たが）いの力（ちから）が異（こと）なる戦（たたか）い [romaji: tagai no chikara ga kotonaru tatakai]nierówna walkaum combate desigualнече́стный бойadil olmayan bir dövüş不平等的格斗 [pinyin: bù píngdĕng de gédòu]

3 qui varie, qui change متقلبάστατος/-η/-οirregular [iřeγu'lar]mutevole [mu'tevole]; variabile [va'rjabile]むらのある、変（か）わりやすい [romaji: mura no aru, kawari yasui]zmienny [zmjɛnnɨ]desigualпереме́нчивыйdeğişken [deiʃ'cen]变化无常的,古怪的 [pinyin: biànhuà wúcháng de，gŭguài de]

une humeur inégale مزاج متقلبάστατη διάθεσηun humor irregularun umore mutevoleむら気（き） [romaji: muraki]zmienny humorum estado de espírito desigualпереме́нчивое настрое́ниеdeğişken bir mizaç阴晴不定的脾气 [pinyin: yīnqíng bùdìng de píqì]

---

inégal [inégaux] (mpl) [inegal, o] adj

(= déséquilibré) → unequal
un combat inégal → an unequal struggle

(= irrégulier) → uneven
La qualité est inégale → The quality is uneven.