inactif (Mot repris de inactifs)

inactif

adj. inactif, inactive

1.  Qui n'a pas d'activité: Ils sont restés inactifs pendant les vacances (désœuvré, inoccupé, oisif; actif, occupé).

2.  Qui n'a pas d'action, d'effet: Un médicament inactif (inefficace, inopérant; efficace).

adj. et n. 

Qui n'exerce pas d'activité professionnelle; qui n'appartient pas à la population active: Les retraités sont des inactifs.

Synonymes et Contraires

inactif

adjectif inactif

1.  Qui n'a pas d'activité.

désœuvré, inoccupé, mort, oisif, passif -littéraire: endormi.

actif, affairé, agité, occupé -littéraire: allant, laborieux.

2.  Qui n'a pas d'effet.

anodin, impuissant, inefficace, inopérant.

actif, agissant, efficace, efficient, puissant.

Traductions

inactif חבוק ידיים (ת) lusteloos, niet actief, niet werkzaam, stagnerend [economie] untätig passivo, quiescente

adj inactif, inactive [inaktif, inaktiv]

1 qui n'a pas d'occupation, d'activité غير فعالάπρακτος/-η/-οinactivo [inak'tiβo]inattivo [ina't:ivo]何（なに）もしない、動（うご）きのない [romaji: nanimo shinai, ugoki no nai]bezczynny [bɛsʧɨnnɨ]inactivo/-va [ina'tivu/-vɐ]безде́ятельныйişsiz [iʃ'siz]不活跃的,无所事事的,闲散的 [pinyin: bù huóyuè de，wúsuŏshìshì de，xiánsàn de]

rester inactif toute la journée يبقى غير فعال كل اليومμένω άπρακτος όλη τη μέραestar inactivo todo el díarestare tutto il giorno senza far niente終日（しゅうじつ）何もせずじっとしている [romaji: shuujitsu nanimosezu jitto shiteiru]być bezczynnym cały dzieńEle ficou inactivo o dia inteiro.це́лый день ничего́ не де́латьbütün gün işsiz kalmak一整天无所事事 [pinyin: yī zhĕngtiān wúsuŏshìshì]

2 qui ne produit pas l'action attendue غير فعالαδρανής/-έςinactivo [inak'tiβo]inattivo [ina't:ivo]効力（こうりょく）のない [romaji: kooryoku no nai]nieskuteczny [ɲɛskutɛʧnɨ]ineficaz [inəfi'kaʃ]ине́ртный, пасси́вныйetkisiz不起作用的,无效的 [pinyin: bùqĭ zuòyòng de，wúxiào de]

un médicament inactif دواء غير فعالαδρανές φάρμακοun medicamento inactivoun farmaco inefficace効（き）き目（め）のない薬（くすり） [romaji: kikime no nai kusuri]nieskuteczny lekum medicamento ineficazнеэффекти́вное лека́рствоetkisiz bir ilaç没有药效的药物 [pinyin: méiyŏu yàoxiào de yàowù]

---

inactif [inaktif, iv] adj → inactive, idle