incapacité

incapacité

n.f. incapacité

État de qqn qui est incapable de faire qqch: Son incapacité à prendre des décisions est notoire (inaptitude, incompétence; aptitude, capacité, compétence). Nous sommes dans l'incapacité de vous rejoindre (impossibilité).

Synonymes et Contraires

incapacité

nom féminin incapacité

1.  Fait de ne pas être capable de.

impossibilité, impuissance, inaptitude.

aptitude, capacité.

2.  Manque d'aptitudes.

ignorance, incompétence, inefficacité, inhabileté, inhabilité, inintelligence, insuffisance, médiocrité, nullité -littéraire: impéritie.

dextérité, efficacité, habileté, habilité.

Traductions

incapacité אוזלת יד (נ), אי-אפשרות (נ), אי-יכולת (נ), חוסר אונים (ז), חוסר יכולת (ז), כושר לקוי (ז), נכות (נ), פסלות (נ), קוצר יד (ז), אָזְלַת יָד, אִי-יְכֹלֶת, חֹסֶר אוֹנִים, חֹסֶר יְכֹלֶת, כֹּשֶׁר לָקוּי arbeidsongeschiktheid, handelingsonbekwaamheid [juridisch], onvermogen, onbekwaamheid неспособност nezpůsobilost Unfähigkeit ανικανότητα nekapablo incapacidad incapacità 無能力 산능력 udugelighet nieudolność incapacidade неспособность yeteneksizlik неспроможність 无才

n f incapacité [ɛ̃kapasite] fait de ne pas savoir ou de ne pas pouvoir faire qqch عجزανικανότηταincapacidad [iŋkapaθi'ðad ]incapacità [inkapatHi'ta]; impossibilità [impos:ibili'ta]nieudolność [ɲɛudɔlnɔɕʨ]неспосо́бность

Il est dans l'incapacité de lui parler. يعجز عن محادثتهΕίναι αδύνατον να του μιλήσει.Está en la incapacidad de hablarle.E' impossibilitato a parlargli.彼（かれ）は彼女（かのじょ）に話（はな）しかけられない。 [romaji: Kare wa kanojo ni hanashikakerarenai.]On nie potrafi z nim rozmawiać.Ele revela incapacidade em falar com ela.Onunla konuşması olanaksız.他无法和他交谈. [pinyin: Tā wúfă hé tā jiāotán.]

---

incapacité [ɛ̃kapasite] nf

(= inaptitude) → incapability
être dans l'incapacité de faire → to be unable to do
incapacité permanente → permanent disability
incapacité de travail → incapacity for work
incapacité totale de travail → total incapacity for work

(DROIT) → incapacity
incapacité électorale → ineligibility to vote