incertain

incertain

adj. incertain, incertaine

1.  Qui n'est pas certain: La réussite de cette expérience est incertaine (douteux, hypothétique; certain, sûr). L'avenir de notre projet est incertain (flou, indéterminé, vague). Son remplaçant est timide et incertain (hésitant, indécis, irrésolu; décidé). La démarche incertaine d'un tout-petit (chancelant, vacillant; assuré, ferme).

2.  Se dit d'un temps variable, susceptible de tourner à la pluie: Le temps est trop incertain pour que nous allions pique-niquer (changeant, menaçant).

Synonymes et Contraires

incertain

adjectif incertain

1.  Qui est mal assuré.

chancelant, trébuchant -littéraire: vacillant.

ferme, solide, stable.

2.  Qui n'est pas sûr.

aléatoire, casuel, conjectural, contestable, contingent, discutable, douteux, éventuel, hasardé, hasardeux, hypothétique, imprévisible, improbable, indéterminé, précaire, problématique -littéraire: chanceux.

arrêté, assuré, automatique, aveuglant, certain, déterminé, évident, flagrant, incontestable, indiscutable, indubitable, inévitable, irrécusable, manifeste, palpable, prouvé, sûr, tangible.

3.  Dont la forme est vague.

confus, imprécis, indéfini, indéfinissable, indiscernable, indistinct, vague -littéraire: nébuleux.

net, précis.

4.  Qui hésite.

embarrassé, flottant, fluctuant, hésitant, indécis, irrésolu, perplexe, variable.

déterminé, résolu.

Traductions

incertain fraglich, nicht gewiß, nicht sicher, ungewiß, Zweifel-, zweifelhaft, zweifelnd, ungewiss, unsicher bedenkelijk, onbepaald, onzeker, precair, tebetwijfelen, twijfelachtig, besluiteloos, onbestendig [weer], onduidelijk, twijfelachtig, vaag, weifelend, onbeslist, wankel, bedenkelijk, te betwijfelen הססני (ת), לוט בערפל (ת), מהסס (ת), מסופק (ת), מפוקפק (ת), ספקני (ת), מְסֻפָּק, מְפֻקְפָּק, הַסְסָנִי, סַפְקָנִי αβέβαιος, άδηλος duba, hezita, necerta, sendecida indeciso, incierto, inseguro dubbioso, incerto, malcerto, malsicuro, volubile, insicuro incertus aleatório, duvidoso, incerto, indeciso, irresoluto oviss, tvivelaktig, osäker belirsiz, emin olmayan غير متأكد, غير واثق nejistý usikker epävarma neizvjestan, nesiguran 不確実な, 確信のない 불확실한 usikker niepewny неопределенный, неуверенный ไม่แน่ใจ, ที่ไม่แน่นอน không chắc chắn, thiếu tự tin 不确定的

adj incertain, incertaine [ɛ̃sɛʀtɛ̃, ɛ̃sɛʀtɛn]

1 qui n'est pas sûr غير متأكدαβέβαιος/-η/-οincierto [in'θjerto]incerto [in'tHɛrto]不確（ふたし）かな、疑（うたが）わしい [romaji: futashika na, utagawashii]niepewny [ɲɛpɛvnɨ]incerto/-ta [ĩ'sɛrtu/-tɐ]неуве́ренный, сомни́тельныйbelirsiz [beliɾ'siz]不确定的,不肯定的,未定的 [pinyin: bù quèdìng de，bù kĕndìng de，wèidìng de]

Sa venue est incertaine. قدومه غير مؤكدΕίναι αβέβαιο αν θα έρθει.Su venida es incierta.Il suo arrivo è incerto.彼（かれ）が来（く）るかどうかはっきりしない。 [romaji: Kare ga kurukadooka hakkiri shinai.]Jego przyjazd jest niepewny.A sua vinda é incerta.Маловероя́тно, что он придёт.Gelmesi belirsiz.他的回程尚未确定. [pinyin: Tā de huíchéng shàngwèi quèdìng.]

2 que l'on ne peut pas prévoir غير متوقعασταθής/-έςimprevisible [impreβi'siβle]incerto [in'tHɛrto]予見（よけん）できない、変（か）わりやすい [romaji: yoken dekinai, kawariyasui]niepewny [ɲɛpɛvnɨ]incerto/-taненадёжныйdeğişebilir未知的,不能预料的,有变化的 [pinyin: wèizhī de，bùnéng yùliào de，yŏu biànhuà de]

un temps incertain طقس غير متوقعασταθής καιρόςun tiempo imprevisibleun tempo incerto変わりやすい天気（てんき） [romaji: kawariyasui tenki]niepewna pogodaum tempo incertoнепоня́тная пого́даdeğişebilir bir hava阴晴不定的天气 [pinyin: yīnqíng bùdìng de tiānqì]

---

incertain [ɛ̃sɛʀtɛ̃, ɛn] adj

[perspective] → uncertain
Son avenir est encore incertain → His future is still uncertain.

[temps] → unsettled
Le temps est incertain → The weather is unsettled.

(= imprécis) [contours] → indistinct, blurred