incertitude

incertitude

n.f. incertitude

1.  Caractère de ce qui est incertain, indéterminé: L'incertitude de leur avenir les préoccupe (instabilité, précarité; assurance, certitude).

2.  Ce qui ne peut être établi avec exactitude: Des incertitudes planent encore sur l'efficacité de ce médicament (doute, mystère).

3.  État d'une personne qui ne sait ce qu'elle doit croire, penser: Depuis qu'elle a surpris leur conversation, elle est dans l'incertitude (embarras, indécision, perplexité).

Synonymes et Contraires

incertitude

nom féminin incertitude

1.  Caractère incertain.

brouillard, imprévisibilité, instabilité, obscurité, précarité, variabilité, vulnérabilité -littéraire: inconstance, vague.

évidence, flagrance.

2.  État de quelqu'un d'indécis.

anxiété, doute, embarras, flottement, hésitation, indécision, indétermination, irrésolution, perplexité, scepticisme, vacillement.

assurance, certitude, décision, résolution.

Traductions

incertitude onzekerheid, spanning, besluiteloosheid, onbestendigheid, onduidelijkheid, twijfelachtigheid, vaagheid אובדן דרך (ז), אי-ודאות (נ), אקראי (ז), התלבטות (נ), ספק (ז), ספקנות (נ), אִי-וַדָּאוּת, הִתְלַבְּטוּת, סָפֵק nejistota, neurčitost αβεβαιότητα incertezza عدم التأكد uvished Ungewissheit incertidumbre epävarmuus neizvjesnost 不確実 불확실 usikkerhet niepewność incerteza неопределенность osäkerhet ความไม่แน่นอน belirsizlik sự không chắc chắn 无确定因素

n f incertitude [ɛ̃sɛʀtityd]

1 ce qui n'est pas sûr مشكوك بهαβεβαιότηταincertidumbre [inθerti'ðumbre]incertezza [intHer'tet:sa]不確（ふたし）かさ [romaji: futashikasa]niepewność [ɲɛpɛvnɔɕʨ]incerteza [ĩsər'tezɐ]неуве́ренность ; недостове́рностьbelirsizlik不确定,不肯定 [pinyin: bù quèdìng，bù kĕndìng]

l'incertitude d'un résultat نتائج مشكوك بهاη αβεβαιότητα ενός αποτελέσματοςla incertidumbre de un resultadol'incertezza di un risultato結果（けっか）の不確かさ [romaji: kekka no futashikasa]niepewność jakiegoś wynikua incerteza de um resultadoнедостове́рность результа́таbir sonucun belirsizliği未知的结果 [pinyin: wèizhī de jiéguŏ]

2 état d'une personne qui doute, qui ne saitpas شك [ʃak]αβεβαιότηταincertezza [intHer'tet:sa]確信（かくしん）のなさ、不安（ふあん）、ためらい [romaji: kakushin no nasa, fuan, tamerai]incertezakararsızlık犹豫,无把握 [pinyin: yóuyù，wú băwò]

Elle vit dans l'incertitude. هي تعيش بالشكΖει μέσα στην αβεβαιότητα.Ella vive en la indecisión.Lei vive nell'incertezza.彼女（かのじょ）は不安を抱（かか）えて生（い）きている。 [romaji: Kanojo wa fuan o kakaete ikiteiru.]Ona żyje w niepewności.Ela vive na incerteza.Она́ живёт в неизве́стности.Bayan kararsızlık içinde yaşıyor.她生活在犹豫中。 [pinyin: Tā shēnghuó zài yóuyù zhōng.]

---

incertitude [ɛ̃sɛʀtityd] nf → uncertainty