incident

incident¹

adj. incident, incidente (du lat. incidere, tomber sur)

Qui se produit d'une manière accessoire; qui interrompt le déroulement de qqch: Une observation incidente (= hors du sujet). Des questions incidentes.

n.f. incidente

En grammaire, proposition insérée dans une autre; incise (on dit aussi proposition incidente).

---

incident²

n.m. incident (de 1. incident)

1.  Événement, le plus souvent fâcheux, qui survient au cours d'une action: Cet incident a retardé le départ du train (contretemps, péripétie). Le concert s'est déroulé sans incident (= sans encombre; accroc, anicroche).

2.  Difficulté peu importante mais dont les conséquences peuvent être graves: Ces incidents répétés à la frontière sont inquiétants.

---

L'incident est clos, la querelle est terminée, il n'y a plus de différend.

Synonymes et Contraires

incident

adjectif incident

Qui se fait incidemment.

accessoire, fortuit, mineur, secondaire.

primordial, principal, vital.

---

incident

nom masculin incident

Fait généralement fâcheux.

accident, accroc, avatar, aventure, complication, contretemps, événement, mésaventure, péripétie -familier: anicroche, pépin, tuile.

Traductions

incident incident, voorval אירוע (ז), אקסידנט (ז), הרפתקה (נ), מאורע (ז), תקרית (נ), תַּקְרִית, הַרְפַּתְקָה, אֵרוּעַ, מְאֹרָע Begebenheit, Ereignis, Vorfall περιστατικό incidentale, incidente حدث عرضي příhoda hændelse incidente tapaus incident 出来事 사건 hendelse incydent incidente случай incident เหตุการณ์ที่บังเกิดขึ้น olay sự việc 事件

n m incident [ɛ̃sidɑ̃] petit événement désagréable مُعرقلσυμβάνincidente [inθi'ðente]incidente [intHi'dɛnte]＜困（こま）った＞出来事（できごと） [romaji: (komatta) dekigoto]incydent [inʦɨdɛnt]incidente [ĩʃi'dẽtə]инциде́нтolay [o'ɫaj]小事故 [pinyin: xiăo shìgù]

Le séjour s'est déroulé sans incident. تمت الاقامة بدون عرقلاتΗ διαμονή κύλησε χωρίς συμβάντα/χωρίς απρόοπτα.La estadía se desarrolló sin incidentes.Il soggiorno si è svolto senza incidenti.滞在（たいざい）はつつがなく運（はこ）んだ。 [romaji: Taizai wa tsutsuganaku hakonda.]Pobyt odbył się bez incydentów.A estadia decorreu sem incidentes.Orada geçen süre olaysız geçti.此次停留一切顺利. [pinyin: Cĭ cì tíngliú yīqiè shùnlì.]

---

incident [ɛ̃sidɑ̃] nm → incident
incident de frontière nm → border incident
incident de parcours nm → minor setback
incident technique nm → technical hitch