inciter (Mot repris de incitaient)

inciter

v.t. inciter (lat. incitare, de citare, mettre en mouvement) [conj. 3] [à]. 

Pousser qqn à faire qqch: Cette publicité incite à la modération (engager, inviter, recommander). Ses amis l'ont incité à publier son manuscrit (encourager, exhorter; déconseiller, décourager, dissuader).

Synonymes et Contraires

inciter

verbe inciter

Pousser à agir.

appeler, conseiller, convier, décider, déterminer, encourager, engager, enhardir, entraîner, exciter, exhorter, incliner, inviter, persuader, porter, pousser, presser, provoquer, résoudre.

décourager, détourner, dissuader, empêcher.

Traductions

inciter anspornen, antreiben, aufhetzen, herausfordern aansporen, aanvuren, aanwakkeren, desporengeven, opwekken, prikkelen, zwepen, aandrijven, de sporen geven המריץ (הפעיל), הסית (הפעיל), שידל (פיעל), שיסה (פיעל), הֵסִית instigar instigi, sproni espolear, instigar yllyttää esporar, esporear, impelir, incitar, instigar aţîţa, instiga, provoca παρακινώ, προτρέπω, υποκινώ подстрекнуть concitare, disporre, incitare, istigare

v t inciter [ɛ̃site] pousser à faire qqch حثπαροτρύνωincitar [inθi'tar]incitare [intHi'tare]〜する気（き）にさせる、そそのかす [romaji: ~suru kinisaseru, sosonokasu]namawiać [namavjaʨ]incitar [ĩʃi'tar]побужда́ть, подта́лкивать, подстрека́ть-e isteklendirmek激励 ;煽动,唆使 [pinyin: jīlì；shāndòng，suōshǐ]

Cela l'a incité à s'inscrire. حثه هذا على التسجيلΑυτό τον παρώτρυνε να εγγραφεί.Esto la incitó a inscribirse.Ciò l'ha incitata a iscriversi.そのせいで彼（かれ）は申（もう）し込（こ）む気になった。 [romaji: Sonosee de kare wa mooshikomu kininatta.]To pobudziło go do zapisania się.Aquilo incitou-o a inscrever-se.Э́то побуди́ло его́ записа́ться.Bu onu kaydolmaya isteklendirdi.这鼓舞了他去报名. [pinyin: Zhè gŭwŭle tā qù bàomíng.]

---

inciter [ɛ̃site] vt

(= encourager) inciter qn à qch, inciter qn à faire qch [personne] → to encourage sb to do sth
J'ai incité mes parents à partir en voyage → I encouraged my parents to go on a trip.; [situation] → to prompt sb to do sth

(= provoquer) inciter qn à qch, inciter qn à faire qch → to incite sb to do sth