incliner (Mot repris de inclinâmes)

incliner

v.t. incliner (lat. inclinare, pencher) [conj. 3]

1.  Mettre qqch dans une position légèrement oblique; pencher: Incliner un parasol. Le danseur incline le buste vers le sol (baisser, courber; lever).

2.  Pousser, inciter qqn à: Sa mésaventure nous incline à la prudence ou à être prudent (disposer, inviter, porter).

v.t. ind.  [à]. 

Avoir du penchant pour; être enclin à: Elle incline à la paresse. J'incline à penser qu'il ne veut pas nous recevoir.

v.pr. s'incliner

1.  Se courber par respect, par crainte: Ils s'inclinèrent au passage de la reine.

2.  Renoncer à la lutte en s'avouant vaincu: Elle a fini par s'incliner (céder, se soumettre).

3.  Être dominé, dans une compétition sportive: La joueuse de tennis s'est inclinée sur le score de deux sets à un (perdre; gagner).

Synonymes et Contraires

incliner

verbe transitif incliner

1.  Pencher légèrement.

abaisser, baisser, courber, descendre, fléchir, infléchir, pencher.

dresser, élever, ériger, lever, relever.

2.  Inciter quelqu'un à.

convier, encourager, engager, entraîner, exhorter, inciter, inviter, persuader, porter, pousser, prédisposer, presser, provoquer.

---

incliner

verbe transitif indirect incliner

Être enclin à tel comportement.

évoluer vers, opter, pencher, préférer, tendre vers, tourner à.

---

incliner (s')

verbe pronominal incliner (s')

1.  Se courber devant.

s'abaisser, se courber, se prosterner.

2.  Reconnaître l'autorité de.

abandonner, capituler, céder, courber le dos, courber le front, courber l'échine, fléchir, mettre les pouces, obéir, obtempérer, plier, plier le genou, plier l'échine, se rendre, se résigner, se soumettre -familier: caler, s'aplatir -littéraire: baisser pavillon, mettre pavillon bas, ployer, se courber, se prosterner, succomber -populaire: baisser sa culotte, baisser son froc, baisser son pantalon, s'écraser.

défier, résister, s'obstiner.

3.  Avoir une position oblique.

pencher, plier, s'abaisser, se baisser, se courber -littéraire: ployer.

monter.

Traductions

incliner hinneigen, neigen buigen, doenoverhellen, geneigdzijn, geneigdzijntot, neigen, ertoe brengen (om), neigen (tot), scheef staan, schuin houden, afhellen, doen overhellen, geneigd zijn, geneigd zijn tot הקשית (הפעיל), הרכין (הפעיל), כופף (פיעל), כפף (פ'), הִקְשִׁית, הִרְכִּין, כָּפַף inclinar bøje inklini, klini inclinar kallistaa estar inclinado a apleca, înclina γέρνω

v t incliner [ɛ̃kline] pencher حنيγέρνωinclinar [inkli'nar]inclinare [inkli'nare]傾（かたむ）ける [romaji: katamukeru]schylać [sxɨlaʨ]inclinar [ĩkli'nar]наклоня́тьeğmek倾斜 [pinyin: qīngxié]

incliner la tête حني الرأسγέρνω το κεφάλιinclinar la cabezainclinare la testa頭（あたま）を下（さ）げる、首（くび）をかしげる [romaji: atama o sageru, kubi o kashigeru]schylić głowęinclinar a cabeçaнаклони́ть го́ловуbaşını eğmek点头 [pinyin: diăntóu]

v pr s'incliner [sɛ̃kline]

1 se pencher إنحنيυποκλίνομαιinclinarse [inkli'narse]chinarsi [ki'narsi]身（み）をかがめる [romaji: mi o kagameru]schylać się [sxɨlaʨ ɕɛ]inclinar-se [ĩkli'narsə]наклоня́тьсяeğilmek鞠躬,弯腰 [pinyin: jūgōng，wānyāo]

2 se reconnaître vaincu, ne plus résister خنعυποτάσσομαιsometerse [some'terse ]inchinarsi [inki'narsi]屈服（くっぷく）する [romaji: kuppuku suru]poddawać się [pɔddavaʨ ɕɛ]inclinar-seкла́няться, преклоня́тьсяboyun eğmek顺从,屈服 [pinyin: shùncóng，qūfú]

s'incliner devant la volonté de qqn خنع أمام إرادة شخصsometerse ante la voluntad de alguieninchinarsi alla volontà di qlcu人（ひと）の意志（いし）に屈（くっ）する [romaji: hito no ishi ni kussuru]poddać się czyjejś woliinclinar-se perante alguémподчини́ться чьей-л. во́леbirinin isteğine boyun eğmek顺从某人的意愿 [pinyin: shùncóng mŏu rén de yìyuàn]

---

incliner [ɛ̃kline]

vt

[+ bouteille] → to tilt

[+ tête] → to incline, to tilt

(fig) (= inciter) incliner qn à qch → to incline sb towards sth
incliner qn à faire → to make sb inclined to do

vi (= avoir tendance) incliner à faire → to tend to do
incliner à penser que ... → to be inclined to think that ...
incliner à qch → to incline towards sth [ɛ̃kline]

vpr/réfl

(= faire une révérence) → to bow

(fig) → to take one's hat off to
Là, bravo, je m'incline → Well done, I take my hat off to you.

(= concéder la défaire) → to be defeated
Ils se sont inclinés par trois buts à deux → They were defeated by three goals to two.
s'incliner devant → to bow before

vpr/pass

[route] → to slope

[toit] → to be sloping