inclure

inclure

v.t. inclure (lat. includere, enfermer, de claudere, fermer) [conj. 96]

1.  Introduire une chose dans une autre: Il a inclus une photo dans son message électronique (insérer, intégrer).

2.  Comprendre, contenir: L'abonnement à ce mensuel inclut trois hors-séries (comporter, impliquer; exclure).

Remarque Le participe passé de ce verbe est inclus, incluse: la boisson est incluse dans le menu.
Ce mot est de la même famille que clore et conclure.

Synonymes et Contraires

inclure

verbe inclure

1.  Insérer dans.

ajouter, englober, glisser, incorporer, inscrire, insérer, introduire, joindre.

écarter, enlever, excepter, exclure.

2.  Contenir en soi.

comporter, comprendre, compter, contenir, englober, envelopper, impliquer, intégrer, renfermer.

excepter, exclure.

Traductions

inclure הכליל (הפעיל), כלל (פ'), קיפל בתוכו, הִכְלִיל, כָּלַל bijvoegen, impliceren, insluiten, meetellen, opnemen incluir συμπεριλαμβάνω, περιλαμβάνω includere يَتَضمن zahrnout inkludere einschließen sisällyttää uključiti 含む 포함하다 inkludere objąć incluir включать inkludera นับรวมเข้าด้วย dahil etmek bao gồm 包含

v t inclure [ɛ̃klyʀ] mettre qqch dans إرفاقσυμπεριλαμβάνωincluir [inklu'jr]includere [in'kludere]; accludere [a'k:ludere]＜物（もの）を＞入（い）れる、封入（ふうにゅう）する [romaji: ###(mono o) ireru, fuunyuu suru]dołączać [dɔwɔnʧaʨ]incluir [ĩklu'ir]включа́тьeklemek附入,封入,插入 ;记入 [pinyin: fùrù，fēngrù，chārù；jìrù]

inclure un formulaire d'inscription dans uncourrier accludere un modulo d'iscrizione a una comunicazione scritta郵便（ゆうびん）に申込（もうしこみ）用紙（ようし）を同封（どうふう）する [romaji: yuubin ni mooshikomi yooshi o doofuu suru]

---

inclure [ɛ̃klyʀ] vt

(= incorporer, comprendre) → to include

(= joindre à un envoi) → to enclose
Veuillez inclure une enveloppe timbrée libellée à votre adresse → Please enclose a stamped addressed envelope.