inconscient (Mot repris de inconsciente)

inconscient

adj. inconscient, inconsciente

1.  Qui a perdu connaissance; qui s'est évanoui: Elle est restée inconsciente après l'accident (conscient).

2.  Qui ne se rend pas compte de la portée de ses actes: Il est inconscient du danger qu'il court (conscient, lucide).

3.  Qui se produit sans qu'on en ait conscience: Un geste inconscient (instinctif, involontaire, machinal; intentionnel, volontaire).

adj. et n. 

Qui agit de façon inconsidérée: Il faut être inconscient pour rouler si vite (inconséquent, irresponsable; réfléchi, responsable). Cet inconscient a failli ruiner l'entreprise.

n.m. inconscient

Ensemble des phénomènes psychiques qui échappent à la conscience: Le rêve appartient à l'inconscient.

Synonymes et Contraires

inconscient

adjectif inconscient

1.  Qui a perdu connaissance.

évanoui.

conscient, lucide.

2.  Qui ne se rend pas compte.

imprudent, inconséquent, inconsidéré, insouciant, irréfléchi, irresponsable, léger -familier: je-m'en-fichiste -populaire: je-m'en-foutiste.

clairvoyant, raisonnable, sage.

3.  Qui se produit inconsciemment.

automatique, instinctif, involontaire, machinal, mécanique, spontané.

conscient, intentionnel, prémédité, réfléchi.

Traductions

inconscient בלתי מודע (ת), חסר הכרה (ת), נטול הכרה (ת), חֲסַר הַכָּרָה, בִּלְתִּי מוּדָע bewusteloos, het onbewuste, lichtzinnig, lichtzinnig persoon, onbewust (van), onverantwoordelijk, gedachteloos, onbewust, onderbewustzijn, onwetend αναίσθητος, λιπόθυμος inconsapevole, inconscio, incosciente, privo di sensi لا واعي v bezvědomí ubevidst bewusstlos inconsciente tiedoton nesvjestan 意識を失った 무의식의 bevisstløs nieświadomy inconsciente бессознательный omedveten ไม่รู้สึกตัว bilinçsiz bất tỉnh 不省人事的

adj inconscient, inconsciente [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, ɛ̃kɔ̃sjɑ̃t]

1 qui a perdu connaissance في غيبوبةαναίσθητος/-η/-οinconsciente [iŋkons'θjente]incosciente [inko'Hɛnte]意識（いしき）を失（うしな）った [romaji: ishiki o ushinatta]nieprzytomny [ɲɛpʃɨtɔmnɨ]inconsciente [ĩkõʃsi'ẽtə]без созна́нияkendinden geçmiş无知觉的 [pinyin: wú zhījué de]

Il était inconscient après son accident. كان في غيبوبة إثر حادثةΉταν αναίσθητος μετά το ατύχημά του.Estaba inconsciente después de su accidente.Dopo l'incidente ha perso coscienza.彼（かれ）は事故後（じこご）意識を失っていた。 [romaji: Kare wa jiko-go ishiki o ushinatteita.]Był nieprzytomny po wypadku.Ele ficou inconsciente depois do acidente.По́сле ава́рии он был без созна́ния.Geçirdiği kazadan sonra kendinden geçmişti.在车祸之后他失去了知觉. [pinyin: Zài chēhuò zhīhòu tā shīqùle zhījué.]

2 que l'on fait sans s'en rendre compte عفويّασυναίσθητος/-η/-οinconsciente [iŋkons'θjente]incosciente [inko'Hɛnte]; involontario [involon'tarjo]意識（いしき）されていない [romaji: ishiki sarete inai]nieświadomy [ɲɛɕfjadɔmɨ]inconscienteбессозна́тельныйbilinçsizce无意识的 [pinyin: wú yìshí de]

des mouvements inconscients حركات عفويةασυναίσθητες κινήσειςmovimientos inconscientesdei movimenti incoscienti無意識（むいしき）の行動（こうどう） [romaji: muishiki no koodoo]bezwiedne ruchymovimentos inconscientesбессозна́тельные движе́нияbilinçsizce hareketler无意识的举动 [pinyin: wú yìshí de jŭdòng]

3 qui ne pense pas aux conséquences de sesactes incosciente [inko'Hɛnte]無分別（むふんべつ）な [romaji: mufynbetsu na]nieświadomy [ɲɛɕfjadɔmɨ]inconscientebilinçsiz头脑不清的,失去判断力的 [pinyin: tóunăo bùqīng de，shīqù pànduànlì de]

n m / f inconscient, inconsciente personne qui agit sans réfléchir مندفعασυνείδητος/-ηinconsciente [iŋkons'θjente]incosciente [inko'Hɛnte]自覚（じかく）のない人（ひと）、無分別（むふんべつ）な人 [romaji: jikaku no nai hito, mufunbetsu na hito]безу́мец

C'est une inconsciente ! هذا اندفاع/ تهوّرΕίναι ασυνείδητη!¡Es un inconsciente!E' un'incosciente!なんて無分別な女（おんな）だ！ [romaji: Nante mufunbetsu na onna da!]Ona jest nieodpowiedzialna!É uma inconsciente!colloq. Она́ сумасше́дшая!Bilinçsiz bir kızdır o !这是个头脑不清的人. [pinyin: Zhè shì gè tóunăo bùqīng de rén.]

---

inconscient [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, jɑ̃t]

adj

(= sans connaissance) → unconscious
Il est resté inconscient quelques minutes → He was unconscious for several minutes.

inconscient de [danger] → unaware of

(péjoratif) (= irréfléchi) → reckless

nm (PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) l'inconscient → the subconscious, the unconscious
l'inconscient collectif → the collective unconscious

nm/f → reckless person