incorporer (Mot repris de incorporés)

incorporer

v.t. incorporer (bas lat. incorporare, de corpus, corporis, corps) [conj. 3]

Mêler intimement une substance, une matière à une autre; intégrer un élément dans un tout: Incorporer de la crème à une soupe (agréger, mélanger; séparer). Incorporer des illustrations dans un livre (ajouter, insérer, mettre).

Synonymes et Contraires

incorporer

verbe incorporer

1.  Ajouter une chose à une autre.

adjoindre, amalgamer, annexer, associer, combiner, enchâsser, insérer, intégrer, intercaler, mélanger, rattacher.

biffer, détacher, retrancher.

2.  Faire entrer dans un groupe.

affilier, agréger, assimiler, inclure, intégrer, introduire, réunir.

exclure.

3.  Prendre une recrue.

appeler, enrôler, mobiliser, recruter.

démobiliser.

Traductions

incorporer הבליע (הפעיל), עירב (פיעל), שזר (פ'), הִבְלִיעַ inbouwen, inlijven (bij), opnemen (in), vermengen (met), verwerken

v t incorporer [ɛ̃kɔʀpɔʀe] ajouter à qqch أضافενσωματώνω; ανακατεύωincorporar [iŋkorpo'rar]incorporare [inkorpo'rare]混（ま）ぜる、加（くわ）える [romaji: mazeru, kuwaeru]dodawać [dɔdavaʨ]incorporar [ĩkurpu'rar]включа́ть, добавля́тьkatıştırmak混合,加入 [pinyin: hùnhé，jiārù]

incorporer les œufs à la pâte أضاف البيض للعجينةενσωματώνω τα αυγά στη ζύμηincorporar los huevos a la masaincorporare le uova alla pasta生地（きじ）に卵（たまご）を混ぜる [romaji: kiji ni tamago o mazeru]dodać jajka do ciastaincorporar os ovos na massaдоба́вить я́йца в те́стоhamura yumurtaları katıştırmak把蛋加到面中 [pinyin: bă dàn jiādào miàn zhōng]

---

incorporer [ɛ̃kɔʀpɔʀe] vt

[+ paragraphe] → to incorporate
incorporer dans → to incorporate in

[+ territoire, immigrants] → to incorporate
incorporer dans → to incorporate into

[+ ingrédient] → to incorporate
incorporer à → to mix in with

(MILITAIRE) (= appeler) → to recruit, to call up

(= affecter) incorporer qn dans → to enlist sb into