incroyable

incroyable

adj. incroyable [ɛkrwajabl]

1.  Qui est difficile ou impossible à croire: Cette histoire est incroyable (invraisemblable, rocambolesque; croyable, plausible, vraisemblable).

2.  Qui suscite l'étonnement par son caractère excessif ou insolite: Je trouve incroyable que les médias ne rendent pas hommage à ce chanteur disparu (impensable, révoltant, scandaleux; normal). Son interprétation est incroyable de réalisme (extraordinaire, fantastique, inouï).

Synonymes et Contraires

incroyable

adjectif incroyable

1.  Difficile à croire.

abracadabrant, absurde, impensable, inconcevable, inimaginable, insoutenable, invraisemblable, rocambolesque, romanesque, surprenant -familier: ébouriffant.

admissible, concevable, croyable, imaginable, plausible, probable, réel, vraisemblable.

2.  Qui a un caractère excessif.

étonnant, fou, incalculable, inespéré, inexprimable, inouï, phénoménal, prodigieux, stupéfiant -familier: énorme, fabuleux, fantastique, faramineux.

3.  Qui a un côté insolite.

curieux, extraordinaire, extravagant, grotesque, insolent, paradoxal -familier: impayable, invraisemblable, unique -littéraire: ineffable.

normal.

Traductions

incroyable לא ייאמן (ת) ongelofelijk, onvoorstelbaar, vreemd [persoon], onbegrijpelijk, onwaarschijnlijk, verbazingwekkend unfassbar, unfasslich, ungeheuerlich, unglaublich, erstaunend απίστευτος, καταπληκτικός inacreditável, extraordinário incredibile رائع, لا يصدق, لايصدق neuvěřitelný, úžasný forbløffende, utrolig asombroso, increíble ällistyttävä, uskomaton nevjerojatan, zapanjujući 信じられない, 驚くべき 놀라운, 믿어지지 않는, 믿을 수 없는 forbausende, utrolig niewiarygodny, zdumiewający изумительный, невероятный otrolig ไม่น่าเชื่อ, ซึ่งไม่น่าเชื่อว่าเป็นจริง, น่าประหลาดใจ hayret verici, inanılmaz đáng kinh ngạc, không thể tin được 令人惊异的, 难以置信的

adj incroyable [ɛ̃kʀwajabl]

1 que l'on a du mal à croire عجيبαπίθανος/-η/-οinverosímil [imbero'simil]inverosimile [invero'simile]本当（ほんとう）らしくない、ありそうにない [romaji: hontoo rashikunai, arisooni nai]nieprawdopodobny [ɲɛpravdɔpɔdɔbnɨ]inverosímil [ĩvəru'zimil]неправдоподо́бныйinanılmaz [inanɯɫ'maz]不像真的,难以置信的 [pinyin: bù xiàng zhēnde，nányĭ zhìxìn de]

Cette histoire est incroyable. هذه قصة غريبةΑυτή η ιστορία είναι απίστευτη.Esta historia es increíble.Questa storia è incredibile.その話（はなし）は信じられない。 [romaji: sono hanashi wa shinjirarenai.]Ta historia jest nieprawdopodobna.Essa história é incrível.Э́то невероя́тная исто́рия.Bu hikâye inanılmaz bir şey.这故事让人难以置信. [pinyin: Zhè gùshì ràng rén nányĭ zhìxìn.]

2 qui étonne, surprend مدهشαπίθανος/-η/-οsorprendente [sorpren'dente]incredibile [inkre'dibile]; stupefacente [stupefa'tHɛnte]驚（おどろ）くべき、とんでもない [romaji: odorokubeki, tondemonai]niewiarygodny [ɲɛvjarɨgɔdnɨ]incrívelудиви́тельный, потряса́ющийşaşırtıcı夸张的,难以置信的 [pinyin: kuāzhāng de，nányĭ zhìxìn de]

un film incroyable فيلم مدهشαπίθανη ταινίαun film sorprendenteun film incredibileひどい映画（えいが） [romaji: hidoi eega]niewiarygodny filmum filme incrívelпотряса́ющий фильмşaşırtıcı bir film一部令人惊叹的电影 [pinyin: yī bù lìng rén jīngtàn de diànyĭng]

---

incroyable [ɛ̃kʀwajabl] adj → incredible, unbelievable