inculper

inculper

v.t. [ bas lat. inculpare, de culpa, faute ]
Mettre en cause dans une procédure d'instruction une personne présumée coupable d'un crime ou d'un délit ; mettre en examen : On l'a inculpée pour homicide.

inculper


Participe passé: inculpé
Gérondif: inculpant

Indicatif présent
j'inculpe
tu inculpes
il/elle inculpe
nous inculpons
vous inculpez
ils/elles inculpent
Passé simple
j'inculpai
tu inculpas
il/elle inculpa
nous inculpâmes
vous inculpâtes
ils/elles inculpèrent
Imparfait
j'inculpais
tu inculpais
il/elle inculpait
nous inculpions
vous inculpiez
ils/elles inculpaient
Futur
j'inculperai
tu inculperas
il/elle inculpera
nous inculperons
vous inculperez
ils/elles inculperont
Conditionnel présent
j'inculperais
tu inculperais
il/elle inculperait
nous inculperions
vous inculperiez
ils/elles inculperaient
Subjonctif imparfait
j'inculpasse
tu inculpasses
il/elle inculpât
nous inculpassions
vous inculpassiez
ils/elles inculpassent
Subjonctif présent
j'inculpe
tu inculpes
il/elle inculpe
nous inculpions
vous inculpiez
ils/elles inculpent
Impératif
inculpe (tu)
inculpons (nous)
inculpez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais inculpé
tu avais inculpé
il/elle avait inculpé
nous avions inculpé
vous aviez inculpé
ils/elles avaient inculpé
Futur antérieur
j'aurai inculpé
tu auras inculpé
il/elle aura inculpé
nous aurons inculpé
vous aurez inculpé
ils/elles auront inculpé
Passé composé
j'ai inculpé
tu as inculpé
il/elle a inculpé
nous avons inculpé
vous avez inculpé
ils/elles ont inculpé
Conditionnel passé
j'aurais inculpé
tu aurais inculpé
il/elle aurait inculpé
nous aurions inculpé
vous auriez inculpé
ils/elles auraient inculpé
Passé antérieur
j'eus inculpé
tu eus inculpé
il/elle eut inculpé
nous eûmes inculpé
vous eûtes inculpé
ils/elles eurent inculpé
Subjonctif passé
j'aie inculpé
tu aies inculpé
il/elle ait inculpé
nous ayons inculpé
vous ayez inculpé
ils/elles aient inculpé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse inculpé
tu eusses inculpé
il/elle eût inculpé
nous eussions inculpé
vous eussiez inculpé
ils/elles eussent inculpé

INCULPER

(in-kul-pé) v. a.
Charger quelqu'un d'une faute.
Vous n'avez pas craint de m'inculper moi-même dans ces mensonges [GENLIS, Mme de Maintenon, t. II, p. 51, dans POUGENS]
S'inculper, v. réfl. S'attribuer une faute. Il s'inculpait, et personne ne songeait à lui faire de reproche. S'accuser mutuellement. Les accusés se sont inculpés les uns les autres.

SYNONYME

  • INCULPER, ACCUSER. Inculper, venant de culpa, signifie attribuer, imputer une faute. Accuser signifie mettre en cause. La nuance de ces deux mots est donc que l'un porte l'esprit sur la faute reprochée, l'autre sur le reproche de la faute, sur le jugement qui en est la suite.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Que nuls uem [homme] ne puscet [puisse] estre encolpet, si cil non chi dreit i ad [, Bibl. des chartes, 4e série, t. III, p. 256]
  • XIIIe s.
    Tel chose [le comte Thibaut] a faite en sa vie Dont [il] deüst estreapelés [en champ clos] ; Il ne se deffendist mie ; Car il se sent encoupés [HUES DE LA FERTÉ, Romancero, p. 187]
    Plus hardiement que nuz hons Certainement [les femmes] jurent et mentent, Meïsmement quant el se sentent De quexque forfait encolpées [, la Rose, 18339]
  • XVe s.
    De quoy aucunes gens furent encoulpez en derriere couvertement [FROISS., I, I, 49]
  • XVIe s.
    L'empereur (encore qu'aucuns de ses principaux serviteurs soient encoulpez de ceste mort) ne se peut abstenir.... [M. DU BELLAY, 381]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. encolpar ; ital. incolpare ; du latin inculpare (QUICHERAT, Addenda), de in.... 2, et culpa (voy. COULPE).

inculper

INCULPER. v. tr. Accuser quelqu'un d'une faute. Inculper quelqu'un sans preuves. C'est à tort que l'on m'inculpe. La personne inculpée ou, substantivement, Un inculpé, une inculpée.
Traductions

inculper

האשים (הפעיל), קטרג (פיעל), הֶאֱשִׁים, קִטְרֵגindict, chargeincolpare, incriminare (ɛ̃kylpe)
verbe transitif
accuser qqn inculper qqn de meurtre

inculper

[ɛ̃kylpe] vt → to charge
inculper de → to charge with
Il a été inculpé de meurtre → He was charged with murder.