indécis (Mot repris de indécises)

indécis

adj. et n. indécis, indécise (bas lat. indecisus, non tranché)

Qui ne parvient pas à se décider: Je suis encore indécise sur ce que je vais lui offrir (hésitant, irrésolu; décidé, résolu). Cet indécis ne sait pas pour qui il va voter.

adj. 

1.  Qui n'a pas été résolu; qui n'est pas sûr: Sa présence à l'inauguration est indécise (douteux, hypothétique, incertain; certain).

2.  Qui est difficile à reconnaître, à percevoir: La silhouette indécise de la maison dans le crépuscule (flou, indistinct, vague; distinct, reconnaissable).

Synonymes et Contraires

indécis

adjectif indécis

1.  Dont l'issue est incertaine.

ambigu, douteux, équivoque, flottant, fluctuant, incertain, indéfini, indéterminé.

défini, déterminé, fixe.

2.  Qu'on distingue mal.

confus, flou, imprécis, indéterminable, indiscernable, indistinct, trouble, vague -littéraire: nébuleux.

distinct, net, prononcé.

3.  Qui ne sait pas se décider.

embarrassé, faible, hésitant, incertain, indéterminé, irrésolu, perplexe, réticent, velléitaire -littéraire: ondoyant.

catégorique, chaud, décidé, déterminé, prêt, résolu.

Traductions

indécis הססן (ת), חיישני (ת), מהוסס (ת), מהסס (ת), פוסחני (ת), פקפקני (ת), הַסְסָן, מְהַסֵּס aarzelend, besluiteloos, onduidelijk, onzeker, twijfelachtig, vaag, onbeslist incerto, indeciso, irresoluto, tentenna غير حاسم, غير مفصول فيه nerozhodnutý, nerozhodný ubeslutsom unentschlossen αναποφάσιστος indeciso epäröivä, päättämätön neodlučan 優柔不断な, 決心がついていない 결단성이 없는, 결단을 내리지 못하는 uavgjort, ubestemt niezdecydowany indeciso нерешенный, нерешительный obeslutsam, obestämd ไม่ตกลงใจ, ลังเล kararsız không dứt khoát, lưỡng lự 未定的, 非决定性的

adj indécis, indécise [ɛ̃desi, ɛ̃desiz] qui a du mal à se décider مترددαναποφάσιστος/-η/-οindeciso [inde'θiso]indeciso [inde'tHizo]決心（けっしん）がつかない [romaji: kesshin ga tsukanai]niezdecydowany [ɲɛzdɛʦɨdɔvanɨ]indeciso/-sa [ĩdə'sizu/-zɐ]нереши́тельныйkararsız [kaɾaɾ'sɯz]犹豫不决的,难以作决定的 [pinyin: yóuyùbùjué de，nányĭ zuò juédìng de]

un homme indécis رجل مترددαναποφάσιστος άνθρωποςun hombre indecisoun uomo indeciso優柔不断（ゆうじゅうふだん）な人（ひと） [romaji: yuujuu fudan na hito]człowiek niezdecydowanyum homem indecisoнереши́тельный челове́кkararsız bir adam一个犹豫不决的人 [pinyin: yī gè yóuyùbùjué de rén]

---

indécis [ɛ̃desi, iz] adj

[caractère] → indecisive
Il est constamment indécis → He's always indecisive.

être encore indécis → to be still undecided
Je suis encore indécis → I'm still undecided.