indépendant (Mot repris de indépendante)

indépendant

adj. indépendant, indépendante

1.  Qui ne dépend d'aucune autorité; libre: Une infirmière indépendante (= qui travaille à son compte). Un organisme humanitaire indépendant de tout parti politique (dépendant, tributaire).

2.  Qui refuse la contrainte, la sujétion: Il est trop indépendant pour travailler en équipe (individualiste, rétif).

3.  Qui jouit de l'autonomie politique: Ce pays est devenu indépendant (autonome, souverain).

4.  Qui n'a aucun rapport avec autre chose; qui n'est pas solidaire d'autre chose: Chaque épisode de la série est indépendant des autres (différent, distinct). Le scanner est indépendant de l'imprimante (séparé).

---

Proposition indépendante, en grammaire, proposition qui ne dépend d'aucune autre et dont aucune ne dépend (on dit aussi une indépendante).

Synonymes et Contraires

indépendant

adjectif indépendant

1.  Qui est sans rapport avec.

dissocié, distinct, séparé.

coexistant, concomitant, enchaîné, lié.

2.  Qui ne dépend d'aucune autorité.

autonome, libre, souverain.

asservi, assujetti, colonisé, inféodé, soumis, subordonné, suspendu.

3.  Qui aime à se déterminer seul.

affranchi, émancipé, individualiste, indocile, insoumis, insubordonné, libéré, libre, rétif.

docile, moutonnier, obéissant.

Traductions

indépendant onafhankelijk, zelfstandig, eigenzinnig, onafhankelijk (van), vrijstaand [huis], onafhankelijk, vrijstaand, freelance אוטונומי (ת), בדיד (ת), בלתי תלוי (ת), עובד עצמאי (ז), עצמאי (ת), ריבוני (ת), עַצְמָאִי, בִּלְתִּי תָּלוּי onafhanklik selvstændig, uafhængig, freelance-, selvtilstrækkelig memstara independiente, autónomo, por cuenta propia óháður, sjálfstæður selvstendig, sjølvstendig, uavhengig, frilans-, selvstedig, selvstendig næringsdrivende autônomo, independente, autónomo, auto-suficiente, completo, freelance oberoende, självständig, egen företagare, frilansare abgeschlossen, unabhängig, freiberuflich, in sich geschlossen, selbständig ανεξάρτητος, αυτάρκης, αυτοαπασχολούμενος, εξωτερικός συνεργάτης indipendente, autonomo حُر المهنة, متميز بضبط النفس, مستقل, يعمل بشكل حر na volné noze, nezávislý, samostatně výdělečně činný, samostatný freelance-, itsenäinen, itsenäinen yrittäjä, omavarainen nezavisan, privatnik, samodovoljan 内蔵型の, 独立した, 自営業の, 自由契約の 독립적인, 자급식의, 자영업의, 자유계약의 niezależny, osoba pracująca na umowy zlecenia, pracujący na własny rachunek, zamknięty w sobie внештатный, независимый, работающий не по найму, самодостаточный การทำงานด้วยตัวเอง, ซึ่งมีทุกอย่างพร้อมในตัว, ที่ทำงานอิสระ, อิสระ bağımsız, müstakil, serbest çalışan có đủ các bộ phận, độc lập, làm tự do, tự làm chủ 独立的, 自成体系的, 自由职业的, 自雇的

adj indépendant, indépendante [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɛ̃depɑ̃dɑ̃t]

1 qui ne dépend de personne, qui est libre حُرανεξάρτητος/-η/-οindependiente [indepen'djente]indipendente [indipen'dɛnte]独立（どくりつ）した、自立（じりつ）した [romaji: dokuritsu shita, jiritsu shita]niezależny [ɲɛzalɛʒnɨ]independente [ĩdəpẽ'dẽtə]незави́симыйbağımsız [baɯm'sɯz]独立的,自主的,自立的 [pinyin: dúlì de，zìzhŭ de，zìlì de]

une femme indépendante امرأة حرةανεξάρτητη γυναίκαuna mujer independienteuna donna indipendente自立した女性（じょせい） [romaji: jiritsu shita josee]kobieta niezależnauma mulher independenteнезави́симая же́нщинаbağımsız bir kadın一位独立自主的女性 [pinyin: yī wèi dúlì zìzhŭ de nǚxìng]

un État indépendant دولة مستقلةανεξάρτητο κράτοςun estado independienteuno Stato indipendente独立国家（こっか） [romaji: dokuritsu kokka]niepodległe państwoum Estado independenteнезави́симое госуда́рствоbağımsız bir devlet独立国家 [pinyin: dúlì guójiā]

2 qui est sans relation avec qqch رغمανεξάρτητοςajeno [a'xeno]indipendente [indipen'dɛnte]無関係（むかんけい）の [romaji: mukankee no]niezależny [ɲɛzalɛʒnɨ]independenteнезави́сящийbağımsız [baɯm'sɯz]单独的,不相关联的 [pinyin: dāndú de，bù xiāng guānlián de]

Son retard est indépendant de sa volonté. تأخره رغم ارادتهΚαθυστέρησε ανεξάρτητα από τη θέλησή του.Su retraso es ajeno a su voluntad.Il suo ritardo non dipende dalla sua volontà.遅刻（ちこく）は彼（かれ）のやる気（き）とは無関係だ。 [romaji: Chikoku wa kare no yaruki towa mukankee da.]Jego spóźnienie jest niezależne od jego woli.O atraso dele foi independente da sua vontade.Он опозда́л поми́мо свое́й во́ли.Geç kalması iradesinden bağımsız bir şey.迟到并不是他本意。 [pinyin: Chídào bìng bùshì tā bĕnyì.]

deux problèmes indépendants مشكلتان منفصلتانδύο ανεξάρτητα προβλήματαdos problemas ajenosdue problemi distinti###無関係な二（ふた）つの問題（もんだい） [romaji: mukankee na futatsu no mondai]dwa niezależne problemydois problemas independentesдве отде́льные пробле́мыbirbirinden bağımsız iki sorun两个不相关的问题 [pinyin: liăng gè bù xiāngguān de wèntí]

3 qui possède une entrée particulière منفردανεξάρτητοςindependiente [indepen'djente]indipendente [indipen'dɛnte]＜専用（せんよう）の入口（いりぐち）があり＞独立（どくりつ）した [romaji: ###(sen'yoo no iriguchi ga ari) dokuritsushita]niezależny [ɲɛzalɛʒnɨ]independenteотде́льный, незави́симыйbağımsız [baɯm'sɯz]独立进出的 [pinyin: dúlì jìnchū de]

une pièce indépendante غرفة منفردةανεξάρτητο δωμάτιοuna habitación independienteun locale con ingresso indipendente独立した部屋（へや） [romaji: dokuritsu shita heya]pokój z osobnym wejściemum quarto independenteотде́льная ко́мнатаbağımsız bir oda独立进出的门户 [pinyin: dúlì jìnchū de ménhù]

travailleur indépendant
personne qui n'est pas salariée عامل مستقلο ελεύθερος επαγγελματίαςtrabajador independientelavoratore autonomo [lavora'tore aw't§nomo]非雇用労働者（ひこようろうどうしゃ） [romaji: hi-koyoo roodoo-sha]pracownik niezależnytrabalhador independenteнезави́симый предпринима́тельserbest meslek sahibi自由职业者

---

indépendant [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] adj

[pays, peuple] → independent

[personne, caractère] → independent
Il est très indépendant → He is very independent.

[chambre, logement] → with private entrance; [salle d'eau] → private
chambre indépendante → room with private entrance

[travailleur, traducteur, statut] → self-employed
travailleur indépendant → self-employed worker

[fait, élément, pièce] → independent, separate
indépendant de → independent of, separate from
C'est tout à fait indépendant de leur initiative → It is completely independent of their initiative., It is completely separate from their initiative.