indemnité (Mot repris de indemnités)

indemnité

n.f. indemnité [ɛdɛmnite] (lat. indemnitas, salut, sûreté)

1.  Somme allouée en réparation d'un préjudice: Réclamer des indemnités pour licenciement abusif (compensation, dédommagement, dommages-intérêts).

2.  Allocation attribuée en compensation de certains frais professionnels; remboursement: Indemnités de frais de déplacement.

---

Indemnité de licenciement, somme versée par l'employeur à un salarié licencié sans faute grave et comptant une certaine ancienneté. Indemnité journalière, somme versée à un assuré social incapable temporairement de travailler. Indemnité parlementaire, traitement que reçoivent les députés et les sénateurs.

Synonymes et Contraires

indemnité

nom féminin indemnité

Somme d'argent.

allocation, compensation, dédommagement, dommages-intérêts, indemnisation, réparation.

Traductions

indemnité bijslag, gratificatie, schadeloosstelling, uitkering, vergoeding, bijslag פיצוי (ז), קצובה (נ), שיפוי (ז), קְצֻבָּה, שִׁפּוּי, פִּצּוּי kromsalajro suplemento ersättning indennità, indennizzo

n f indemnité [ɛ̃dɛmnite] somme d'argent versée pour compenser une perte تعويضαποζημίωσηindemnización [indemniθa'θjon]indennità [inden:i'ta]賠償金（ばいしょうきん）、補償金（ほしょうきん） [romaji: baishoo-kin, hoshoo-kin]odszkodowanie [ɔtʃkɔdɔvaɲɛ]компенса́ция ; возмеще́ние убы́тковtazminat [tazmiː'nat]赔偿金;津贴 [pinyin: péichángjīn；jīntiē]

une indemnité de licenciement اتعاب فصلαποζημίωση για απόλυσηuna indemnización por despidouna buonuscita解雇（かいこ）補償金 [romaji: kaiko hoshoo-kin]odprawauma indemnização por despedimentoкомпенса́ция при увольне́нииişten çıkarma tazminatı遣散费 [pinyin: qiănsànfèi]

---

indemnité [ɛ̃dɛmnite] nf

(= dédommagement) → compensation no pl
indemnité de licenciement → redundancy payment

(= allocation) → allowance
indemnité de logement → housing allowance
indemnités journalières → daily allowance (of sickness benefit)
indemnité parlementaire nf → MP's (Grande-Bretagne) salary, Congressman's (USA) salary