indication

indication

n.f. indication

1.  Action d'indiquer, de renseigner sur qqch: La lettre ne portait aucune indication de lieu ni de date.

2.  Ce qui indique, fait connaître; marque, preuve: Le tremblement de ses mains est une indication de son angoisse (indice, signe).

3.  Ce qu'il est indiqué ou recommandé de faire; conseil, directive: Vous devez suivre les indications de votre médecin (prescription, recommandation). Lire les indications qui accompagnent un plan (annotation).

4.  En médecine, affection pour laquelle un traitement particulier est recommandé (par opp. à contre-indication): La notice donne les indications d'un médicament.

Synonymes et Contraires

indication

nom féminin indication

1.  Ce qui révèle quelque chose.

critère, illustration, indice, lumière, marque, preuve, signe.

2.  Ce qui est indiqué.

avis, conseil, explication, information, notation, prescription, recommandation, renseignement, suggestion -familier: tuyau.

Traductions

indication aanduiding, aanwijzing, aanwijzing, gebruiksaanwijzing [medisch], indicatie, opgave, wenk, tip נקיבה (נ) Indikation ένδειξη indicazione

n f indication [ɛ̃dikasjɔ̃]

1 action de préciser, de signaler يافطةένδειξηindicación [indika'θjon]indicazione [indika'tsjone]; segnalazione [se£ala'tsjone]標示（ひょうじ）、印（しるし） [romaji: hyooji, shirushi]wskazanie [fskazaɲɛ]indicação [ĩdikɐ'sɐ̃w]указа́ниеbelirtme指出,指示 [pinyin: zhĭchū, zhǐshì]

l'indication des prix يافطة الأسعارη ένδειξη των τιμώνla indicación de los preciosl'indicazione dei prezzi価格（かかく）の表示（ひょうじ） [romaji: kakaku no hyooji]wskazanie cena indicação dos preçosуказа́тель ценfiyat belirtme价目表 [pinyin: jiàmùbiăo]

2 ce qui est indiqué, renseignement تعليماتπληροφορίαindicación [indika'θjon]indicazione [indika'tsjone]; informazione [informa'tsjone]指示（しじ）、情報（じょうほう） [romaji: shiji, joohoo]wskazówka [fskazufka]indicaçãoпоказа́ние ; све́дениеbilgi [bil'ɟi]指示 [pinyin: zhǐshì]

Ses indications sont très claires. تعليماته واضحة جداΑυτές οι πληροφορίες είναι πολύ σαφείς.Sus indicaciones son muy claras.Le sue indicazioni sono molto chiare.彼（かれ）の指示はとても明瞭（めいりょう）だ。 [romaji: Kare no shiji wa totemo meeryoo da.]Jego wskazówki są bardzo jasne.As indicações dele são muito claras.Его́ указа́ния о́чень чёткие.Verdiği bilgiler çok açık.他的指示是相当清楚的. [pinyin: Tā de zhĭshì shì xiāngdāng qīngchŭ de.]

---

indication [ɛ̃dikasjɔ̃]

nf

(= signe, indice) → indication

(= renseignement) → information no pl
indication d'origine (COMMERCE) → indication of place of origin
porter l'indication d'origine
Il doit porter l'indication d'origine → It must be marked with the place of origin., The place of origin must be indicated. indications

nfpl (= directives) → instructions