indifférent

indifférent

adj. indifférent, indifférente (du lat. indifferens, indifferentis, ni bon ni mauvais)

1.  Qui ne suscite aucun intérêt, aucun sentiment; qui ne provoque ni attirance ni répulsion: Cette exposition lui est indifférente. Ces sarcasmes la laissent indifférente (détaché; concerné). Le choix du film m'est indifférent (= m'est égal).

2.  Qui est de peu d'importance; banal: Ils parlèrent de choses indifférentes (inintéressant, insignifiant, quelconque; important).

3.  Qui n'éprouve aucun intérêt, aucun sentiment pour qqn, qqch; dont on ne se préoccupe pas: Elle est indifférente à ce genre d'émission (imperméable à, réfractaire à; ouvert, réceptif). Ses larmes me laissèrent indifférent (froid, impassible, insensible; compatissant, sensible).

n. 

Individu que rien ne touche ni n'émeut: Tu joues les indifférents, alors que tu as pleuré pendant le film.

Synonymes et Contraires

indifférent

adjectif indifférent

1.  Qui ne se sent pas concerné par.

désintéressé, détaché, étranger, impassible, imperméable, inattentif, insouciant, sceptique, sourd, tiède -littéraire: insoucieux.

ambitieux, anxieux, ardent, attentif, avide, brûlant, chaud, empressé, enflammé, enthousiaste, envieux, excité, fanatique, féru, fervent, fiévreux, ouvert, passionné, perméable, préoccupé, soigneux -familier: emballé.

2.  Qui n'éprouve aucun sentiment.

absent, apathique, blasé, flegmatique, froid, imperturbable, inaccessible, incompréhensif, inhumain, insensible, sec -familier: sans-cœur.

accessible, affectueux, amoureux, attentionné, caressant, compatissant, cordial, hyperémotif, hypersensible, impressionnable, obligeant, sensible, tendre, troublé -littéraire: aimant.

3.  Sans importance.

égal, neutre, pareil.

Traductions

indifférent gleichgültig, indifferent lauw, onverschillig, hetzelfde, om het even, onbelangrijk, ongeïnteresseerd אדיש (ת), חסר רגישות (ת), פושר (ת), שווה נפש (ת) indiferent αδιάφορος indiferenta indiferente indiferente безразличный likgiltig, liknöjd apatico, indifferente

adj indifférent, indifférente [ɛ̃difeʀɑ̃, ɛ̃difeʀɑ̃t]

1 qui ne s'intéresse pas à qqch لا مبالٍαδιάφορος/-η/-οindiferente [indife'rente]indifferente [indif:e'rɛnte]関心（かんしん）がない [romaji: kanshin ga nai]obojętny [ɔbɔjɛntnɨ]indiferente [ĩdifə'rẽtə]равноду́шныйilgisiz无所谓的,不在乎的 ;漠然的 [pinyin: wúsuŏwèi de，bùzàihu de；mòrán de]

être indifférent à qqch يكون غير مبالٍ بشيءείμαι αδιάφορος σε κτser indiferente con algoessere indifferente a qlco〜に関心がない [romaji: ~ni kanshin ga nai]być obojętnym na cośser indiferente a algoбыть равноду́шным к чему́-л.bir şeye ilgisiz kalmak对某事物不感兴趣 [pinyin: duì mŏu shìwù bù găn xìngqù]

Son malheur les laissent indifférents. حزنه يتركهم غير مُكترثينSu desgracia los deja indiferentes.La sua infelicità li lascia indifferenti.彼（かれ）の不幸（ふこう）に彼らは無関心（むかんしん）だ。 [romaji: Kare no fukoo ni karera wa mu-kanshin da.]Jego nieszczęście jest im obojętne.A desgraça dela deixa-os indiferentes.Başına gelen felakete ilgisiz kalıyorlar.对他的不幸,他们显得漠不关心. [pinyin: Duì tā de bùxìng, tāmen xiăn de mòbùguānxīn.]

2 qui a peu d'importance صغيرμικρόςinsignificante [insignifi'kante]piccolo ['pik:olo]些細（ささい）な、取（と）るに足（た）りない [romaji: sasai na, toru ni tarinai ]mały [mawɨ]pequeno/ -naма́ленький, незначи́тельныйküçük [cy'ʧyc]无关紧要的,微末的 [pinyin: wúguānjĭnyào de，wēimò de]

parler de choses indifférentes يتحدّث بأشياء تافهةμιλάω για πράγματα χωρίς ενδιαφέρονhablar de cosas sin importanciaparlare del più e del meno無駄話（むだばなし）をする [romaji: muda-banashi o suru]mówić o rzeczach mało ważnychfalar de coisas indiferentesговори́ть о малова́жных веща́хönemsiz şeylerden söz etmek谈着无关紧要的事 [pinyin: tánzhe wúguānjĭnyào de shì]

---

indifférent [ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t] adj

(qui n'est pas intéressé) → indifferent
indifférent à [+ douleur, problèmes de qn d'autre] → indifferent to, unconcerned about

(qui n'intéresse pas) → indifferent
indifférent à → indifferent to (= sans importance) → immaterial to
ça m'est indifférent → it doesn't matter to me
ça m'est indifférent que ... → it doesn't matter to me whether ...