indigner
(Mot repris de indignons)indigner
v.t. [ lat. indignari, s'indigner, de indignus, indigne ]Exciter, provoquer la colère, la révolte de qqn : Les projets du directeur indignent les syndicats outrer, scandaliser ; enchanter, enthousiasmer, ravir
s'indigner
v.pr.Éprouver un sentiment de colère, de révolte : Elles se sont indignées contre le sort réservé aux femmes de ce pays blâmer, désapprouver, s'insurger
indigner
Participe passé: indigné
Gérondif: indignant
| Indicatif présent |
|---|
| j'indigne |
| tu indignes |
| il/elle indigne |
| nous indignons |
| vous indignez |
| ils/elles indignent |
INDIGNER
(in-di-gné) v. a.1° Exciter l'indignation.
Je sens que ma faiblesse et t'indigne et t'outrage [VOLT., Mérope, V, 4]
2° Être indigné, éprouver de l'indignation. Il est indigné qu'on lui ait préféré un tel homme.
Ces fameuses victoires [de Cromwell] dont la vertu était indignée [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Je suis encore plus indigné de tout ce que je vois que de tout ce que je lis [VOLT., Lett. d'Argental, 4 mai 1761]
3° S'indigner, v. réfl. Être indigné, éprouver de l'indignation.
Elle [Rome] s'indignerait de voir sa créature à l'éclat de son nom faire une telle injure [CORN., Nicom. I, 2]
Je l'admirais moi-même, et mon cœur combattu S'indignait qu'un chrétien m'égalât en vertu [VOLT., Zaïre, IV, 5]
Eh bien ! cette bonté, qui s'indigne et se lasse [ID., Mérope, V, 2]
Ils luttent en grondant, ils s'indignent du frein [DELILLE, Énéide, I]
REMARQUE
- Être indigné ou s'indigner se construit avec de et l'infinitif : il est indigné, il s'indigne d'être oublié ; ou avec que et le subjonctif : il est indigné, il s'est indigné qu'on lui ait fait ce passe-droit.
HISTORIQUE
- XIVe s. Et aussi estoit chascuns indignés de ce que Romulus avoit ouvert et habandonné l'asile dessus dit aus fames aussi comme aus hommes [BERCHEURE, f° 10]Et se escusa que nus [nul] ne se devoit merveiller ne contre luy soi indigner, se il demandoit et desirroit avoir le royaume [ID., f° 19, recto.]Icellui bastard se mist à garant ou [au] pourpris des freres meneurs à Lille, ou quel lieu en indignant [bravant] justice et les amis du dit mort, se monstroit orgueilleusement [DU CANGE, indignare.]Le dit Pierre avoit jà pieça une femme, laquelle il n'aimoit point, ains la indignoit moult et mesprisoit [ID., ib.]Le mire [médecin], devant parfait nettoiement du panicle [périoste], consolida la plaie dehors ; dont le panicle s'endaigna, et fu cause de spasme [LANFRANC, f° 20]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. indignar, endignar ; espagn. indignar ; ital. indegnare ; du latin indignari, de indignus, indigne.
indigner
INDIGNER. v. tr. Remplir quelqu'un d'indignation. Cette action indigna tout le monde contre lui. Je suis indigné de sa conduite. Je suis indigné que vous ayez manqué à votre ami.
On emploie souvent S'INDIGNER DE, CONTRE QUE ou DE CE QUE, à la place de Être indigné de. Ils s'indignèrent de ce joug honteux. On lui a fait des propositions dont sa vertu s'est indignée. S'indigner contre quelqu'un. S'indigner contre une injustice. Il s'indigne de voir que la vérité est souvent bafouée.
Synonymes et Contraires
indigner
verbe indigner
indigner (s')
verbe pronominal indigner (s')
Manifester sa colère.
crier contre, fulminer, gronder, pester, protester, se fâcher, se hérisser, se révolter, se scandaliser, s'offusquer, tonner, vitupérer -littéraire: s'offenser.
Traductions
indigner
entrüstenaggravate, annoy, exasperate, indignant, provokeverontwaardigen, ergerenהזעיף (הפעיל), הִזְעִיףindignar-seplageindignigiförargaαγανακτώ (ɛ̃diɲe)verbe transitif
provoquer la colère, la révolte Son comportement m'a indigné