indiquer (Mot repris de indiquasse)

indiquer

v.t. indiquer (lat. indicare, de index) [conj. 3]

1.  Montrer, signaler qqn, qqch d'une manière précise: Indique-moi tes camarades sur la photo (désigner).

2.  Être l'indice de; dénoter: Cette remarque indique une grande hypocrisie (révéler). Son sourire indique qu'il est l'auteur de cette farce (prouver, signifier). Le baromètre indique qu'il va pleuvoir (marquer).

3.  Fournir un renseignement à qqn: Pourriez-vous m'indiquer la gendarmerie ? (signaler). Le mode d'emploi indique la marche à suivre (mentionner, spécifier).

---

Être indiqué, conseillé, recommandé: L'exposition prolongée au soleil n'est pas indiquée pour les jeunes enfants.

Synonymes et Contraires

indiquer

verbe indiquer

1.  Montrer quelque chose.

désigner, marquer, montrer, pointer, signaler.

2.  Donner des renseignements sur.

apprendre, citer, dire, donner, énoncer, enseigner, énumérer, expliquer, faire savoir, formuler, fournir, mentionner, montrer, nommer, porter, préciser, spécifier.

3.  Être le signe de.

accuser, annoncer, attester, déceler, démontrer, dénoncer, dénoter, manifester, prouver, refléter, révéler, signaler, signifier, témoigner de, trahir -littéraire: témoigner.

Traductions

indiquer andeuten, angeben, anweisen, hinweisen, weisen, zeigen, bezeichnen, zeichnen aanduiden, aangeven, aanwijzen, latenzien, tentoonspreiden, tonen, uitduiden, uitwijzen, vertonen, wijzen, wijzen (op), wijzen, aantonen, aanwijzen, laten zien, uitwijzen הצביע (הפעיל), התכוון (התפעל), סימן (פיעל), ציין (פיעל), סִמֵּן, הִצְבִּיעַ, צִיֵּן aandui, aantoon, toon, vertoon, wys assenyalar, ensenyar, indicar, mostrar angive, vise, indikere indiki, montri enseñar, indicar, mostrar, señalar näyttää, viitata, osoittaa indicare, mostrare, accennare monstrare pokazać, wskazać apontar, assinalar, indicar, mostrar uppvisa, utpeka, antyda υποδεικνύω يُبَين naznačit ukazati 示す 가리키다 antyde указывать ชี้บอก işaret etmek chỉ ra 指出

v t indiquer [ɛ̃dike]

1 montrer, désigner دَلَّδείχνωseñalar [seɲa'lar]indicare [indi'kare]; segnalare [se£a'lare]指（さ）し示（しめ）す [romaji: sashi shimesu]wskazywać [fskazɨvaʨ]indicar [ĩdi'kar]пока́зыватьbelirtmek指示,指出 [pinyin: zhǐshì，zhĭchū]

un panneau qui indique une direction لافتة تدل الى اتجاهμια πινακίδα που δείχνει κάποια κατεύθυνσηun cartel que señala una direcciónun cartello che indica una direzione方向（ほうこう）を示す標識（ひょうしき） [romaji: hookoo o shimesu hyooshiki]drogowskaz, który wskazuje kierunekuma placa que indica uma direcçãoуказа́тель направле́нияyön belirten bir levha一个指示方向的告示牌 [pinyin: yī gè zhǐshì fāngxiàng de gàoshìpái]

2 donner un renseignement أشارλέωindicar [indi'kar]indicare [indi'kare]; dire ['dire]教（おし）える、指示（しじ）する [romaji: oshieru, shiji suru]wskazywać [fskazɨvaʨ]indicarпока́зыватьbildirmek指示,指出 [pinyin: zhǐshì，zhĭchū]

indiquer l'heure أشار الى الساعةλέω την ώραindicar la horaindicare l'ora時間（じかん）を指示する [romaji: jikan o shiji suru]podać godzinęindicar a horaпока́зывать вре́мяsaati bildirmek告知时间 [pinyin: gàozhī shíjiān]

indiquer le chemin à qqn أشار الى الطريق لشخصδείχνω το δρόμο σε κπindicar el camino a alguienindicare la strada a qlcu人（ひと）に道（みち）を教える [romaji: hito ni michi o oshieru]wskazać komuś drogęindicar o caminho a seguirпоказа́ть кому́-л. доро́гуbirine yolu göstermek给某人指路 [pinyin: gĕi mŏu rén zhĭlù]

---

indiquer [ɛ̃dike] vt

(= désigner) → to point out
indiquer qch à qn → to point sth out to sb
Il m'a indiqué la mairie → He pointed out the town hall to me.
indiquer qn à qn → to point sb out to sb
indiquer du doigt → to point out
indiquer de la main → to indicate with one's hand
indiquer du regard → to glance towards, to glance in the direction of

(= faire connaître) [+ médecin, restaurant] → to recommend
indiquer qch à qn → to recommend sth to sb, to tell sb about sth
indiquer qn à qn → to recommend sb to sb, to tell sb about sb

(= renseigner sur) indiquer qch à qn [+ heure] → to tell sb sth
Pourriez-vous m'indiquer l'heure? → Could you tell me the time?; [+ sortie, toilettes] → to tell sb where sth is
Pourriez-vous m'indiquer les toilettes? → Could you tell me where the toilets are?

[pendule] → to show, to say; [écriteau, aiguille] → to show, to indicate
L'horloge indiquait dix heures précises → The clock showed ten o'clock precisely., The clock said ten o'clock precisely.
La petite aiguille indique les heures → The little hand indicates the hour.

(= expliquer) [+ marche à suivre, itinéraire] indiquer qch à qn → to tell sb sth
indiquer à qn comment faire qch → to tell sb how to do sth
Est-ce que la notice indique comment assembler l'appareil? → Do the instructions tell you how to assemble the appliance?

[étiquette, plan] → to show, to indicate
Le topo indiquait pourtant bien qu'il faut monter sur la gauche après la ferme → The map did show that you have to turn left after the farm., The map did indicate that you have to turn left after the farm.

(= spécifier) [+ date, lieu] → to give, to state
N'oubliez pas d'indiquer votre nationalité → Don't forget to give your nationality., Don't forget to state your nationality.

(= dénoter) → to indicate, to point to
Ceci indique une certaine propension à la prodigalité → This indicates a certain propensity for extravagance.