indirect

indirect

adj. indirect, indirecte [ɛdirɛkt]

1.  Qui ne conduit pas au but directement: Prendre un chemin indirect (détourné; direct).

2.  Qui agit par l'intermédiaire de; qui ne se produit pas directement: Les conséquences indirectes d'une crise (médiat [sout.]; immédiat).

3.  FIG. Qui n'est pas franchement exprimé: Cet article est une remise en cause indirecte du régime (allusif, voilé; franc, net).

4.  En grammaire, se dit d'une construction introduite par une préposition, d'un verbe relié à son complément par une préposition (par opp. à direct): Complément d'objet indirect. " Échapper " est un verbe transitif indirect.

---

Discours ou style indirect, en grammaire, manière de rapporter des paroles sous la forme de propositions subordonnées (par opp. à discours ou style direct): " Elle a dit qu'elle s'en allait " est une phrase au style indirect.

Synonymes et Contraires

indirect

adjectif indirect

1.  Qui n'est pas dit franchement.

allusif, caché, détourné, latent, oblique, voilé.

catégorique, direct, droit, franc, net.

2.  Qui agit par intermédiaire.

lointain, médiat.

direct, immédiat.

Traductions

indirect indirekt indirect, zijdelings, niet rechtstreeks, zijdelings עוקף (ת), עוקפני (ת), עקיף (ת), שניוני (ת), עוֹקֵף, עָקִיף, שְׁנִיּוֹנִי indireto, indirecto косвенный, непрямой indiretto غير مباشر nepřímý indirekte έμμεσος indirecto epäsuora neizravan 間接的な 간접의 indirekte pośredni indirekt ไม่ตรง dolaylı gián tiếp 间接的

adj indirect, indirecte [ɛ̃diʀɛkt] qui est exprimé de façon détournée ملتوٍέμμεσος/-η/-οindirecto [indi'rekto]indiretto [indi'rɛt:o]間接（かんせつ）の、遠回（とおまわ）しの [romaji: kansetsu no, toomawashi no]pośredni [pɔɕrɛdɲi]ко́свенныйdolaylı [doɫaj'ɫɯ]间接的 [pinyin: jiànjiē de]

des reproches indirects انتقادات ملتويةέμμεσες επιπλήξειςreproches indirectosdei rimproveri indiretti遠回しな批判（ひはん） [romaji: toomawashi na hihan]niebezpośrednie zarzutycensuras indirectasко́свенные обвине́нияdolaylı sitemler间接的责骂 [pinyin: jiànjiē de zémà]

---

indirect [ɛ̃diʀɛkt] adj → indirect