indispensable

indispensable

adj.
Dont on ne peut se passer : Un arrosage hebdomadaire est indispensable au développement de cette plante essentiel, vital nécessaire, primordial ; inutile, superflu
n.m.
Ce dont on ne peut se passer : N'emporter que l'indispensable superflu

INDISPENSABLE

(in-di-span-sa-bl') adj.
Dont on ne peut avoir dispense.
La défense d'épouser la femme de son frère est indispensable [BOSSUET, Var. 7]
La loi de Dieu indispensable... [BOURDAL., Domin. IV, Restit. 372]
Des chrétiens, qui sont des disciples de son humilité, et qui, par un engagement indispensable, en devraient être les sectateurs [ID., Av. sur l'Évang. 414]
Dont on ne peut se dispenser, se passer. Ces objets me sont indispensables. Il est indispensable que vous veniez causer avec moi de votre affaire.
Il faut que Mme d'Argental ne change pas d'avis sur les eaux : elles sont indispensables [VOLT., Lett. d'Argental, 29 mai 1754]
S. m. Espèce de petit sac dans lequel les femmes portaient leur bourse, leur mouchoir, etc. Un indispensable, se dit quelquefois d'une espèce de chevalier servant, de sigisbée. Ce qui est rigoureusement nécessaire. Il n'est pas précisément riche, mais il a l'indispensable. N'emportez pas tant d'effets, ne prenez avec vous que l'indispensable.

ÉTYMOLOGIE

  • In.... 1, et dispenser.

indispensable

INDISPENSABLE. adj. des deux genres. Dont on ne peut se dispenser. Une obligation, un devoir indispensable. Engagement indispensable.

Il signifie aussi Qui est très nécessaire, dont on ne peut se passer. Ces objets me sont indispensables. Il faut que vous veniez, cela est indispensable. Ce mot est indispensable pour rendre en français cette idée. Corrections indispensables. Substantivement, Cet homme n'est pas riche, mais il a l'indispensable. Ne vous chargez pas de bagages, ne prenez que l'indispensable.

indispensable


INDISPENSABLE, adj, INDISPENSABLEMENT, adv. [Indispansable, bleman: 3e lon. 4e dout. au 1er: 5e e muet.] Indispensable, dont on ne peut se dispenser. Indispensablement, nécessairement, par une loi, un devoir indispensable. "Loi, devoir, engagement, afaire indispensable. "Il y est indispensablement engagé.
   REM. Indispensable est très-bon; mais il n'en est pas de même de dispensable, dont s'est servi M. Le Maitre. = Nous pensons qu'indispensable ne doit se dire que des chôses, dont on ne peut être dispensé. Quelques Auteurs modernes l'ont fait synonyme de nécessaire, et lui ont doné toute l'étendûe de la signification de cet adjectif. L'Abé Sabatier parle des principes les plus indispensables; mais quoique les principes puissent être regardés comme des lois, on ne dirait pas, être dispensé, ou se dispenser d'un principe; on ne doit donc pas dire qu'un principe soit indispensable. Le même Auteur avait dit, qualités indispensables à un bon ouvrage. Outre l'impropriété du mot, il y avait l'irrégularité du régime. On a corrigé du moins cette faute dans l'errata, en mettant pour, au lieu d'à. — M. Moreau dit aussi. "Ces détails nous sont indispensables. — Dans l'Ann. Litt. on dit: jamais les conseils (donés aux Auteurs) ne furent plus indispensables. J'avoûe que j'aimerais mieux dire, plus nécessaires. Cependant j'ai dit moi-même, par déférence, il est vrai, dans le Prospectus de ce Dictionaire, qu'il n'est point de Langue, à laquelle le secours de la critique soit plus indispensable que la Langue Française. Je persiste à croire que le mot est impropre, et qu'il faut dire, plus nécessaire. Il me paraît que ce mot est en faveur depuis quelque temps, mais que plusieurs l'apliquent à tort et à travers, et en font une selle à tous chevaux. = Cet adjectif aime à suivre le nom qu'il modifie. En vers pourtant, et dans la prôse poétique ou oratoire, il peut être placé régulièrement et élégamment devant: l'indispensable loi du trépâs.

Synonymes et Contraires

indispensable

adjectif indispensable
2.  Dont on ne peut se passer.
Traductions

indispensable

indispensableonontbeerlijk, onmisbaar, broodnodig, hoognodigהכרחי (ת), חיוני (ת), נחוץ (ת), הֶכְרֵחִי, חִיּוּנִיunabdingbar, unentbehrlichindispensabileلا غِنَى عَنْهُnezbytnýuundværligαπαραίτητοςindispensablekorvaamatonneophodan不可欠な필수의uunnværligniezbędnyindispensávelобязательныйoumbärligที่ขาดไม่ได้vazgeçilmezkhông thể thiếu được不可或缺的 (ɛ̃dispɑ̃sabl)
adjectif
dont on a absolument besoin un objet indispensable Ta présence est indispensable. Il est indispensable de savoir lire.

indispensable

[ɛ̃dispɑ̃sabl] adjindispensable, essential
indispensable à qn → essential for sb
indispensable pour faire qch → essential to do sth