indulgence

indulgence

n.f.
1. Facilité à excuser ou à pardonner les fautes d'autrui : Elle a montré de l'indulgence à l'égard de ces chenapans
bienveillance, clémence ; inflexibilité, sévérité : Je n'ai aucune indulgence pour le mensongeFaire appel à l'indulgence du jury
compréhension, tolérance : Faire appel à l'indulgence du jury
2. Dans l'Église catholique, rémission totale ou partielle de la peine méritée pour les péchés pardonnés.

INDULGENCE

(in-dul-jan-s') s. f.
Facilité à excuser et à pardonner les fautes.
Le ciel n'est pas toujours aux méchants si propice ; Après tant d'indulgence il a de la justice [CORN., Attila, IV, 6]
Allez et n'imputez cet excès d'indulgence Qu'au pouvoir absolu qui retient ma vengeance [ROTR., Vencesl. I, 2]
Mon Dieu ! Monsieur de Sotenville, vous avez des indulgences qui n'appartiennent qu'à vous, et vous ne savez pas vous faire rendre par les gens ce qui vous est dû [MOL., Georges Dand. I, 4]
Faites sentir aux pécheurs l'horreur du crime qu'ils ont commis...., de peur que votre facilité ne leur soit une occasion de libertinage, et qu'abusant de votre indulgence, ils ne fassent une nouvelle injure au Saint-Esprit par leurs fréquentes rechutes [BOSSUET, Sermons, Satisfaction, 2]
D'une mère facile affectez l'indulgence [RAC., Brit. I, 2]
L'expérience confirme que la mollesse ou l'indulgence pour soi et la dureté pour les autres ne sont qu'un seul et même vice [LA BRUY., IV]
Tout pouvoir en un mot périt par l'indulgence [VOLT., Alz. I, 1]
À l'infidélité l'indulgence encourage [ID., Tancr. I, 1]
Et que souvent pour deux époux L'art d'être heureux c'est l'indulgence [IMBERT, Jaloux sans amour, III, 3]
Croyez que tout mortel a besoin d'indulgence [M. J. CHÉN., Fénel. III, 2]
C'était une personne sans indulgence, et qui, ne concevant rien que le devoir et les sentiments qu'il permet, prononçait l'anathème contre tout ce qui s'écartait de cette ligne [STAËL, Corinne, XIX, 3]
En termes ecclésiastiques, rémission de tout ou partie de la peine due au péché que le pape accorde en vertu des mérites du Sauveur (en ce sens il s'emploie souvent au pluriel). Indulgence plénière.
Lorsque, ayant égard ou à la ferveur des pénitents ou à d'autres bonnes œuvres qu'elle [l'Église] leur prescrit, elle relâche quelque chose de la peine qui leur est due, cela s'appelle indulgence [BOSSUET, Expos. de la doctr. de l'Égl. 8]
Qui ne sait la publication des indulgences de Léon X, et la jalousie des augustins contre les jacobins qu'on leur avait préférés en cette occasion ? [ID., Var. I, § 6]
C'est par le mépris des indulgences qu'a commencé le schisme de l'hérésie [BOURDAL., Ouvert. du jubilé, myst. t. II, p. 533]
Il [Léon X] prétexta une guerre contre les Turcs, et fit vendre dans tous les États de la chrétienté ce qu'on appelle des indulgences, c'est-à-dire la délivrance des peines du purgatoire, soit pour soi-même, soit pour ses parents et amis [VOLT., Mœurs, 137]
Les évêques d'Angleterre étaient encore catholiques en renonçant à la juridiction du pape ; et ils étaient si animés contre les hérétiques que, lorsqu'ils les avaient condamnés au feu, ils accordaient quarante jours d'indulgence à quiconque apportait du bois au bûcher [VOLT., ib. 137]
Fig. et familièrement. Gagner, mériter les indulgences, les indulgences plénières, se dit, en plaisantant, d'une personne qui fait une chose méritoire, difficile, désagréable.
Tout domestique en trompant un mari Pense gagner indulgence plénière [LA FONT., Gag.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. indulgencia, endulgencia, endulgensa ; esp. indulgencia ; ital. indulgenzia, indulgenza ; du lat. indulgentia, de indulgens, indulgent.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • INDULGENCE. Ajoutez : - HIST. XIVe s.
    Caïn par la desesperance N'ot ne pardon ne indulgence [MACÉ, Trad. de la Bible en vers, f° 3, verso, 2e col.]

indulgence

INDULGENCE. n. f. Facilité à excuser et à pardonner les fautes, les défauts. User d'indulgence. Avoir besoin d'indulgence. Avoir droit à l'indulgence. Avoir de l'indulgence pour une personne. Trop d'indulgence. Excès d'indulgence. Réclamer l'indulgence de ses auditeurs. Traiter quelqu'un avec indulgence. Ce critique est d'une extrême indulgence.

Il désigne aussi, en termes de Religion catholique, la Rémission des peines que les péchés méritent, accordée par l'Église sous de certaines conditions. Dans ce sens on l'emploie souvent au pluriel. Indulgence de quarante jours, de vingt ans, etc. Indulgence plénière. Donner, accorder des indulgences. Gagner, mériter des indulgences. Gagner une indulgence plénière à telle église. Indulgence à quiconque se confessera et communiera, etc.

indulgence

Indulgence, Est trop grand bandon et licence qu'on donne aucunesfois aux jeunes gens, Indulgentia.

Indulgences, Veniae.

indulgence


INDULGENCE, s. f. INDULGENT, ENTE, adj. [Induljance, jan, jante. 3e lon. 4e e muet.] L'indulgence est la bonté, la facilité à excuser, à pardoner les faûtes. Indulgent, qui a de l'indulgence. "User d'indulgence envers..... Avoir de l'indulgence pour. "Maître, père indulgent.
   Vous donez toutes deux dans un excès contraire.
   L'une trop indulgente, et l'aûtre trop sévère;
   Elle lui passe tout: vous ne lui passez rien.
       Barthe, la Mère Jalouse.
Être indulgent à, ou pour ses enfans.
   Rome, lui sera-t'elle indulgente ou sévêre?
       Racine.
"Un homme inexorable à soi-même n'est indulgent aux aûtres que par un excès de raison. La Bruyère.
   Rem. On ne dit plus indulgences au pluriel, qu'en parlant des Indulgences acordées par le Pape ou par les Évêques. Hors delà, on doit toujours se servir du singulier, même en parlant à plusieurs. Un Orateur, par exemple, doit dire, j'ai besoin de votre indulgence, et non pas, de vos indulgences, comme on le disait aûtrefois.

Synonymes et Contraires
Traductions

indulgence

indulgence, lenience, mercy, forgiveness, leniencyאריכות פנים (נ), העלמת עין (נ), ותרנות (נ), יד רכה (נ), כך זכות (נ), מידת הרחמים (נ), משאו פנים (ז), נסבלות (נ), סולחנות (נ), סלחנות (נ), קולא/קולה (נ), רתיון (ז), רתינות (נ), מַשּׂוֹא פָּנִים, וַתְרָנוּת, סוֹלְחָנוּת, סַלְחָנוּתtoegeeflijkheid, aflaat, begrip, vergiffenis, consideratieAblass, Indulgenzεπιείκειαindulgenza放縱aflad (ɛ̃dylʒɑ̃s)
nom féminin
fait de pardonner facilement l'indulgence d'un juge faire preuve d'indulgence envers qqn

indulgence

[ɛ̃dylʒɑ̃s] nf
[parent, regard] → indulgence
avec indulgence → indulgently
[juge, examinateur] → leniency
avec indulgence → leniently