indulgence

indulgence

n.f. indulgence

1.  Facilité à excuser ou à pardonner les fautes d'autrui: Elle a montré de l'indulgence à l'égard de ces chenapans (bienveillance, clémence; inflexibilité, sévérité). Je n'ai aucune indulgence pour le mensonge (compréhension, tolérance). Faire appel à l'indulgence du jury (mansuétude; rigueur).

2.  Dans l'Église catholique, rémission totale ou partielle de la peine méritée pour les péchés pardonnés.

Synonymes et Contraires

indulgence

nom féminin indulgence

Aptitude à pardonner.

bienveillance, bonté, compréhension, facilité, générosité, humanité, patience, pitié, tolérance -littéraire: clémence, mansuétude.

austérité, cruauté, dureté, exigence, férocité, incompréhension, inflexibilité, inhumanité, intolérance, rigidité, rigueur, sectarisme, sévérité -littéraire: inclémence.

Traductions

indulgence אריכות פנים (נ), העלמת עין (נ), ותרנות (נ), יד רכה (נ), כך זכות (נ), מידת הרחמים (נ), משאו פנים (ז), נסבלות (נ), סולחנות (נ), סלחנות (נ), קולא/קולה (נ), רתיון (ז), רתינות (נ), וַתְרָנוּת, מַשּׂוֹא פָּנִים, סַלְחָנוּת, סוֹלְחָנוּת aflaat, begrip, toegeeflijkheid, vergiffenis, consideratie Ablass, Indulgenz επιείκεια indulgenza

n f indulgence [ɛ̃dylʒɑ̃s] fait de pardonner facilement تسامحεπιείκειαindulgencia [indul'xenθja]indulgenza [indul'dZɛntsa]寛大（かんだい）さ [romaji: kandai sa]pobłażliwość [pɔbwaʒlivɔɕʨ]indulgência [ĩdul'ʒẽsjɐ]снисходи́тельностьbağışlayıcılık宽大,宽恕,宽容 [pinyin: kuāndà，kuānshù，kuānróng]

l'indulgence d'un juge تسامح قاضη επιείκεια ενός δικαστήla indulgencia de un juezl'indulgenza di un giudice裁判官（さいばんかん）の寛容（かんよう） [romaji: ###saiban-kan no kan'yoo]pobłażliwość sędziegoa indulgência do juizснисходи́тельность судьи́bir yargıcın bağışlayıcılığı法官的宽恕 [pinyin: făguān de kuānshù]

faire preuve d'indulgence envers qqn أثبت تسامحا تجاه شخصδείχνω επιείκεια σε κπprobar indulgencia hacia alguiendare prova d'indulgenza verso qlcu人（ひと）に寛大さを示（しめ）す [romaji: hito ni kandai sa o shimesu]okazać dowód wyrozumiałościrevelar indulgência para com alguémпрояви́ть к кому́-л. снисходи́тельностьbirine karşı bağışlayıcı olmak表现对某人的宽恕 [pinyin: biăoxiàn duì mŏu rén de kuānshù]

---

indulgence [ɛ̃dylʒɑ̃s] nf

[parent, regard] → indulgence
avec indulgence → indulgently

[juge, examinateur] → leniency
avec indulgence → leniently