indulgent

indulgent

adj. indulgent, indulgente (lat. indulgens, indulgentis, de indulgere, être bienveillant)

Qui est porté à excuser, à pardonner; qui exprime l'indulgence: Soyez indulgent avec lui, son irascibilité est liée à sa maladie (bienveillant, clément, tolérant; impitoyable, intolérant, sévère). Un compte rendu indulgent (conciliant, favorable; dur, intransigeant).

Synonymes et Contraires

indulgent

adjectif indulgent

Qui montre de l'indulgence.

accommodant, bienveillant, bon, charitable, clément, compréhensif, conciliant, coulant, doux, facile, généreux, humain, laxiste, magnanime, tolérant -littéraire: débonnaire, miséricordieux.

austère, autoritaire, dictatorial, draconien, dur, féroce, impitoyable, implacable, incompréhensif, inexorable, inflexible, inhumain, intolérant, intransigeant, méchant, rancunier, rigide, rigoureux, sévère, vindicatif -littéraire: fielleux, raide, venimeux.

Traductions

indulgent glimpflich barmhartig, gemoedelijk, genadig, goedertieren, lankmoedig, mild, schappelijk, toegeeflijk, vergevingsgezind, toegeeflijk, meegaand ותרן (ת), ותרני (ת), חנון (ת), מקל (ת), מתחשב (ת), מתירן (ז), סבלן (ת), סולחן (ת), סולחני (ת), סלחן (ת), סלחני (ת), חַנּוּן, סוֹלְחָן, סוֹלְחָנִי, וַתְרָן, וַתְרָנִי, סַלְחָן, סַלְחָנִי επιεικής corrivo, indulgente

adj indulgent, indulgente [ɛ̃dylʒɑ̃, ɛ̃dylʒɑ̃t] qui pardonne facilement متسامحεπιεικής/-έςindulgente [indul'xente]indulgente [indul'dZɛnte]寛大（かんだい）な、寛容（かんよう）な [romaji: ###kandai na, kan'yoo na]pobłażliwy [pɔbwaʒlivɨ]indulgente [ĩdul'ʒẽtə]снисходи́тельныйbağışlayıcı宽大的,宽恕的,宽容的 [pinyin: kuāndà de，kuānshù de，kuānróng de]

être indulgent avec qqn يكون متسامحا مع شخصείμαι επιεικής με κπser indulgente con alguienessere indulgente con qlcu人（ひと）に寛大である [romaji: hito ni kandai deaeu]być wobec kogoś pobłażliwymser indulgente com alguémбыть снисходи́тельным по отноше́нию к кому́-л.birine karşı bağışlayıcı olmak对某人宽容 [pinyin: duì mŏu rén kuānróng]

---

indulgent [ɛ̃dylʒɑ̃, ɑ̃t] adj

[parent, regard] → indulgent
Elle est trop indulgente avec son fils → She is over-indulgent with her son.

[juge, examinateur] → lenient