infâme

infâme

adj. infâme (lat. infamis, de fama, réputation)

1.  Qui avilit ou déshonore celui qui agit, parle: Il a utilisé des procédés infâmes pour la faire renvoyer (abject, honteux, ignoble; honorable, respectable).

2.  Qui provoque le dégoût; répugnant: Un logis infâme (immonde, sale, sordide; impeccable, propre).

Remarque Ce mot prend un accent circonflexe sur l'a, contrairement à ses dérivés: infamant, infamie.

Synonymes et Contraires

infâme

adjectif infâme

1.  Entaché d'infamie.

abject, affreux, avilissant, bas, crapuleux, dégoûtant, dégradant, déshonorant, éhonté, hideux, honteux, ignoble, immonde, inavouable, indigne, infamant, malpropre, méprisable, odieux, répugnant, révoltant, scandaleux, sordide -familier: sale -littéraire: flétrissant, ignominieux, impur, turpide, vil.

bien, blanc comme neige, digne, élevé, glorieux, haut, illustre, noble, pur, respectable -familier: beau -littéraire: fier.

2.  Qui cause le dégoût.

atroce, dégoûtant, hideux, horrible, ignoble, immonde, infect, innommable, laid, malpropre, répugnant, sale, sordide.

Traductions

infâme גדוף (ת), נמבזה (ת), רע לב (ת) schandelijk, verachtelijk, walgelijk, minderwaardig skjendig αισχρός, αποτρόπαιος, άτιμος infame, nefando

adj infâme [ɛ̃fɑm]

1 détestable كريهαισχρός/-ή/-όinfame [in'fame]infame [in'fame]おぞましい、忌（い）まわしい [romaji: ozaomashii, imawashii]podły [pɔdwɨ]infame [ĩ'fɐmə]бесче́стный, гну́сныйalçak [aɫ'ʧak]令人厌恶的 [pinyin: lìng rén yànwù de]

un individu infâme شخص كريهαισχρό άτομοun individuo infameun individuo infame下劣（げれつ）なやつ [romaji: geretsu na yatsu]podły osobnikum indivíduo infameгну́сная ли́чностьalçak bir adam令人厌恶的人 [pinyin: lìng rén yànwù de rén]

2 qui dégoûte قذرαπαίσιος/-α/-οdespreciable [ðespre'θjaβle]infame [in'fame]; pessimo ['pɛs:imo]汚（きたな）らしい、不快（ふかい）な [romaji: kitanarashii, fukai na]ohydny [ɔxɨdnɨ]infameме́рзкийiğrenç [iː'ɾenʧ]污秽的,令人作呕的 [pinyin: wūhuì de，lìngrénzuò'ŏu de]

un endroit infâme مكان قذرαπαίσιο μέροςun lugar despreciableun posto infameむさ苦（くる）しい場所（ばしょ） [romaji: musakurushii basho]ohydne miejsceum lugar infameме́рзкое ме́стоiğrenç bir yer一个污秽的场所 [pinyin: yī gè wūhuì de chăngsuŏ]

une nourriture infâme طعام مقززαπαίσια τροφήuna comida despreciableun'alimentazione pessima胸（むね）がむかつく食物（しょくもつ） [romaji: mune ga mukatsuku shokumotsu]ohydne jedzenieuma comida infameотврати́тельная еда́iğrenç bir yemek令人作呕的食物 [pinyin: lìng rén zuò'ŏu de shíwù]

---

infâme [ɛ̃fɑm] adj → vile