infect

infect

adj. infect, infecte [ɛfɛkt] (lat. infectus, de inficere, souiller)

1.  LITT. Qui exhale de mauvaises odeurs: Un local à poubelles infect (pestilentiel, putride).

2.  FAM. Qui a très mauvais goût; dégoûtant: Cette soupe en sachet est infecte (ignoble; bon, délicieux, exquis).

3.  FAM. Qui provoque le dégoût moral; ignoble, infâme: Un journal infect. Il se montre infect avec ses employés (abject, sordide; bienveillant, bon).

Synonymes et Contraires

infect

adjectif infect

1.  Qui exhale de mauvaises odeurs.

écœurant, fétide, malodorant, nauséabond, pestilentiel, puant -littéraire: putride.

aromatique, odorant, parfumé.

2.  Qui est très mauvais.

abject, abominable, dégoûtant, détestable, écœurant, exécrable, horrible, imbuvable, immonde, répugnant.

agréable, bon, délicat, supérieur.

3.  Qui excite le dégoût.

abject, affreux, dégoûtant, écœurant, hideux, horrible, ignoble, infâme, malpropre, répugnant, sordide -littéraire: exécrable, ignominieux.

admirable, adorable.

Traductions

infect צחון (ת) stinkend, onsportief, waardeloos, walgelijk αισχρός, απαίσιος, άθλιος, απεχθής, πρόστυχος fetente, disgustoso, schifoso خسيس, غادِر, وَضِيع hanebný, mizerný, ohavný ækel, afskyelig, elendig abscheulich, miserabel, scheußlich abyecto, pésimo, vil inhottava, kurja, paha podao, ušljiv, zagađen いやな, 卑劣な, 堕落した 더러운, 비열한 dårlig, sjofel, skitten nikczemny, śmierdzący, wstrętny desprezível, revoltante, ruim загрязненный, непристойный, подлый avskyvärd, illaluktande, urusel เหม็นเน่า, ชั่วร้าย, น่ารังเกียจ berbat, kirli, kokuşmuş ghê tởm, tồi tệ, xấu xa 卑鄙的, 污秽的

adj infect, infecte [ɛ̃fɛkt]

1 qui dégoûte, très mauvais كريهαπαίσιος/-α/-οasqueroso [aske'roso]fetido ['fetido]; disgustoso [dizgu'stoso]ひどい、嫌（いや）な [romaji: hidoi, iyana]śmierdzący [ɕmjɛrʣɔnʦɨ]imundo/-da [i'mũdu/-dɐ]отврати́тельный, ме́рзкийiğrenç [iː'ɾenʧ]发出恶臭的 [pinyin: fāchū èchòu de]

une odeur infecte رائحة كريهةαπαίσια μυρωδιάun olor asquerosoun fetore鼻（はな）の曲（ま）がるような臭（にお）い [romaji: hana no magaru yoona nioi]cuchnący zapachum cheiro imundoотврати́тельный за́пахiğrenç bir koku恶臭 [pinyin: èchòu]

une nourriture infecte طعام مقرفαπαίσια τροφήuna comida asquerosaun cibo disgustoso吐（は）き気（け）を催（もよお）す食（た）べ物（もの） [romaji: hakike o moyoosu yoona tabemono]zepsute jedzenieuma comida imundaме́рзкая пи́щаiğrenç bir yiyecek腐臭的食物 [pinyin: fŭchòu de shíwù]

2 qui provoque le dégoût, en parlant de qqn مقززαπαίσιοςαισχρός/-ή/-όrepugnante [řepug'nante]disgustoso [dizgu'stoso]下劣（げれつ）な、卑劣（ひれつ）な [romaji: geretsu na, hiretsu na]wstrętny [fstrɛntnɨ]imundoгну́сныйiğrenç [iː'ɾenʧ]令人厌恶的 [pinyin: lìng rén yànwù de]

un homme infect رجل مقززαπαίσιος άνθρωποςun hombre repugnanteun uomo disgustoso卑劣な男（おとこ） [romaji: hiretsu na otoko]wstrętny człowiekum homem imundoгну́сный челове́кiğrenç bir adam惹人讨厌的人 [pinyin: rĕ rén tăoyàn de rén]

---

infect [ɛ̃fɛkt] adj

[comportement, personne] → vile

[repas, vin] → revolting, foul