infecter (Mot repris de infecterais)

infecter

v.t. infecter [conj. 4]

1.  Contaminer et provoquer une infection: Allez voir un médecin, cette plaie risque d'infecter votre œil.

2.  LITT. Remplir d'émanations puantes et malsaines: Des relents d'égouts infectent l'immeuble (empester, empuantir; embaumer, parfumer).

3.  En informatique, entrer dans un système et s'y propager, en parlant d'un virus: Le dernier virus a infecté tous les ordinateurs de l'entreprise.

v.pr. s'infecter

Être atteint par une infection: Sa blessure s'est infectée.

Remarque Ne pas confondre avec infester.

Synonymes et Contraires

infecter

verbe infecter

1.  Remplir de mauvaises odeurs.

empester, empoisonner, empuantir.

embaumer, parfumer.

2.  Provoquer une infection.

contaminer, enflammer, envenimer, gâter, pourrir -littéraire: gangrener.

assainir, désinfecter, stériliser.

Traductions

infecter anstecken, infizieren aansteken, besmetten, infecteren, verpesten, doen stinken, stinken (naar), aansteken, הדביק (הפעיל), זיהם (פיעל), ניגע (פיעל), הִדְבִּיק, זִהֵם infectar nakazit smitte infekti infectar infettare infectar infecta μολύνω

v pr infecter [sɛ̃fɛkte] être atteint par des microbes إلتهبμολύνομαιinfectarse [infek'tarse]infettare [infe't:are]化膿（かのう）する [romaji: kanoo suru]zakażać [zakaʒaʨ]infectar [ĩfɛ'tar]заража́ть, заража́тьсяmikrop bulaştırmak感染,传染 [pinyin: gǎnrǎn，chuánrǎn]

une blessure qui s'infecte جرح يلتهبτραύμα που μολύνεταιuna herida que se infectauna ferita che s'infetta化膿している傷（きず） [romaji: konoo shiteiru kizu]zakażona ranauma ferida que se infectouзараже́ние ра́ныmikrop bulayan bir yara感染的伤口 [pinyin: gǎnrǎn de shāngkŏu]

---

infecter [ɛ̃fɛkte] vt

[+ atmosphère, eau] → to contaminate

(MÉDECINE) → to infect [ɛ̃fɛkte] vpr/vi → to become infected, to go septic
La plaie s'est infectée → The wound has become infected., The wound has gone septic.