infidèle

infidèle

adj. infidèle

1.  Qui n'est pas fidèle, en partic. dans le mariage: Un époux infidèle (adultère, inconstant, volage).

2.  Qui ne respecte pas sa promesse, son engagement: Un romancier infidèle à son éditeur.

3.  Qui n'exprime pas la vérité, la réalité; inexact: Sa version des faits est infidèle (mensonger; correct, exact, juste). Ma mémoire est infidèle (= elle décline, elle défaille).

n. 

1.  Personne infidèle en amour.

2.  VIEILLI Qui ne croit pas au Dieu considéré comme le vrai Dieu: Une croisade contre les infidèles.

Synonymes et Contraires

infidèle

adjectif infidèle

1.  Littéraire. Qui trahit un engagement.

déloyal, parjure, traître -littéraire: félon.

fidèle, loyal.

2.  Qui commet une infidélité.

inconstant, léger, volage.

assidu, constant, fidèle.

3.  Littéraire. Qui manque d'exactitude.

erroné, inexact, mensonger -littéraire: rétif.

correct, exact.

Traductions

infidèle בוגד (ז), מנאף (ז), נאפן (ז), נואף (ז), בּוֹגֵד, מְנָאֵף, נַאֲפָן, נוֹאֵף heidens, onbetrouwbaar, onnauwkeurig, ontrouw, heiden, trouweloos άπιστος infiel infedele خائن nevěrný utro untreu infiel uskoton nevjeran 不貞な 부정한 utro niewierny неверный otrogen ไม่ซื่อสัตย์ sadakatsiz không chung thủy 不诚实的

adj infidèle [ɛ̃fidɛl] qui ne tient pas ses engagements منافقάπιστος/-η/-οinfiel [in'fjel]infedele [infe'dele]不誠実（ふせいじつ）な [romaji: fuseejitsu na]niewierny [ɲɛvjɛrnɨ]infiel [ĩfi'ɛl]неве́рныйsadakatsiz不忠实的,不忠诚的,不贞的 [pinyin: bù zhōngshí de，bù zhōngchéng de，bùzhēn de]

un ami infidèle صديق منافقάπιστος φίλοςun amigo infielun amico infedele不実（ふじつ）な友（とも） [romaji: fujitsu na]niewierny przyjacielum amigo infielневе́рный другsadakatsiz bir arkadaş不可靠的朋友 [pinyin: bù kĕkào de péngyŏu]

une épouse infidèle زوجة خائنةάπιστη σύζυγοςuna esposa infieluna moglie infedele浮気（うわき）な妻（つま） [romaji: uwaki na tsuma]niewierna żonauma esposa infielневе́рная супру́гаsadakatsiz bir evli kadın不贞的妻子 [pinyin: bùzhēn de qīzĭ]

---

infidèle [ɛ̃fidɛl] adj

[mari] → unfaithful

(RELIGION) → infidel