infiltrer

infiltrer

v.t. infiltrer [conj. 3]

1.  Faire entrer des éléments clandestins dans un groupe à des fins de surveillance ou de provocation: Infiltrer un parti politique (noyauter).

2.  En médecine, introduire une substance médicamenteuse dans un organe: Infiltrer de la cortisone dans une articulation.

v.pr. s'infiltrer

1.  Pénétrer peu à peu à travers les interstices d'un corps solide: De l'eau s'est infiltrée dans les murs.

2.  Pénétrer, s'introduire furtivement: La journaliste a réussi à s'infiltrer dans ce réseau clandestin (entrer, se glisser, s'insinuer).

Synonymes et Contraires

infiltrer (s')

verbe pronominal infiltrer (s')

1.  Pénétrer dans un corps.

imprégner, passer, pénétrer, percer, se glisser -littéraire: s'insinuer.

2.  S'introduire furtivement.

pénétrer, se couler, se faufiler, se glisser, s'immiscer, s'insérer -littéraire: s'insinuer.

Traductions

infiltrer הבליע (הפעיל), הגניב (הפעיל), הִבְלִיעַ, הִגְנִיב infiltrar διεισδύω infiltrar infiltrare

v t infiltrer [ɛ̃filtʀe] introduire des espions dans un groupe اخترقδιεισδύωinfiltrar [infil'trar]infiltrare [infil'trare]潜入（せんにゅう）する [romaji: sennyuu suru]przenikać [pʃɛɲikaʨ]проника́ть, проса́чиватьсяsızmak(人员的)渗入 [pinyin: (rényuán de) shènrù]

infiltrer un réseau اخترق مجموعةδιεισδύω σ' ένα δίκτυοinfiltrar una redinfiltrare una rete組織（そしき）に潜入する [romaji: soshiki ni sennyuu suru]przeniknąć do siatkiinfiltrar uma redeпрони́кнуть в сетьbir şebekeye sızmak渗透一个网络 [pinyin: shèntòu yī gè wăngluò]

v pr s'infiltrer [sɛ̃filtʀe]

1 pénétrer, en parlant d'un liquide تسربδιεισδύωinfiltrarse [infil'trarse]infiltrarsi [infil'trasi]しみ込（こ）む [romaji: shimikomu]wsiąkać [fɕɔɳkaʨ]infiltrar-se [ĩfil'trarsə]проса́чиваться, проника́тьiçine işlemek渗透,渗入 [pinyin: shèntòu，shènrù]

de l'eau qui s'infiltre dans les murs الماء المتسرب داخل الحائطνερό που διεισδύει στους τοίχουςel agua se infiltra en los murosacqua che si infiltra nei muri壁（かべ）にしみ込む水（みず） [romaji: kabe ni shimikomu mizu]woda wsiąkająca w ścianyágua que se infiltra nas paredesduvarların içine işleyen su渗入墙壁的水 [pinyin: shènrù qiángbì de shuĭ]

2 pénétrer dans un lieu, dans un groupe إخترقδιεισδύωinfiltrarse [infil'trarse]infiltrarsi [infil'trasi]###侵入（しんにゅう）する、潜入（せんにゅう）する [romaji: shinnyuu suru, sennyuu suru]przenikać [pʃɛɲikaʨ]infiltrar-seвлива́тьсяsızmak(人员的)渗入 [pinyin: (rényuán de) shènrù]

s'infiltrer dans une organisation إخترق تنظيماδιεισδύω σε μια οργάνωσηinfiltrarse en una organizacióninfiltrarsi in un'organizzazione組織（そしき）に潜入する [romaji: soshiki ni sennyuu suru]przeniknąć do jakiejś organizacjiinfiltrar-se numa organizaçãoвли́ться в каку́ю-л. организа́циюbir örgüte sızmak渗入到一个组织 [pinyin: shènrù dào yī gè zŭzhī]

---

infiltrer [ɛ̃filtʀe] vt [+ organisation] → to infiltrate [ɛ̃filtʀe] vpr/vi
s'infiltrer dans [sable, saleté] → to penetrate into; [liquide] → to seep into (fig) (= noyauter) → to infiltrate