infliger (Mot repris de infligeassiez)

infliger

v.t. infliger (du lat. infligere, heurter) [conj. 17]

1.  Frapper d'une peine pour une faute, une infraction: Le gendarme lui infligea une contravention pour excès de vitesse (donner).

2.  Faire subir qqch de pénible à qqn: Pourquoi faut-il qu'il nous inflige la présence de sa sœur ? (imposer). Nous leur avons infligé une sévère défaite.

---

Infliger un démenti à, contredire catégoriquement, montrer à l'évidence l'erreur de: Ces résultats ont infligé un démenti aux premiers sondages.

Synonymes et Contraires

infliger

verbe infliger

Appliquer une sanction.

donner, imposer, prononcer -familier: administrer.

Traductions

infliger הטיח (הפעיל), השליט (הפעיל), הֵטִיחַ, הִשְׁלִיט aandoen, doen ondergaan, opleggen, veroordelen (tot) επιβάλλω infliggere

v t infliger [ɛ̃fliʒe] faire subir فرضεπιβάλλωinfligir [infli'xir]infliggere [in'flid:Zere]＜罰（ばつ）などを＞科（か）する [romaji: (batsu nado o) kasuru]wymierzać [vɨmjɛʒaʨ]infligir [ĩfli'ʒir]налага́тьçarptırmak使遭受,使蒙受 [pinyin: shĭ zāoshòu，shĭ méngshòu]

infliger une punition à qqn فرض عقوبة على شخصεπιβάλλω μια τιμωρία σε κπinfligir un castigo a alguieninfliggere una pena a qlcu人（ひと）に罰則（ばっそく）を与（あた）える [romaji: hito ni bassoku o ataeru]wymierzyć komuś karęinfligir um castigo a alguémподве́ргнуть кого́-л. наказа́ниюbirini bir cezaya çarptırmak对某人施以处罚 [pinyin: duì mŏu rén shīyĭ chŭfá]

---

infliger [ɛ̃fliʒe] vt

[+ souffrance, punition] → to inflict
infliger qch à qn → to inflict sth on sb

[+ amende, sanction] → to impose
infliger qch à qn → to impose sth on sb