informer (Mot repris de informés)

informer

v.t. informer (du lat. informare, donner une forme, de forma, forme) [conj. 3]

1.  Mettre qqn au courant de qqch: Elle nous a informés de sa demande de mutation (= elle nous a fait part; avertir, aviser, prévenir; cacher, taire). Je vous informe que vous serez reçu d'ici une heure (signaler).

2.  Donner des informations à; renseigner: La conseillère d'orientation les a informés sur les différentes filières (éclairer).

v.i. 

Dans le langage juridique, procéder à une information, instruire une affaire.

v.pr. s'informer [de, sur]. 

Recueillir des renseignements; interroger sur qqch: Elle s'est longuement informée sur cette affaire avant d'écrire son livre (se documenter). Ils se sont informés de sa situation financière (s'enquérir de).

Synonymes et Contraires

informer

verbe informer

Tenir au courant.

alerter, annoncer, avertir, aviser, dire, éclairer, édifier, faire connaître, faire part, faire savoir, fixer, instruire, mettre au courant, mettre au fait, notifier, à la la connaissance de, prévenir, renseigner, signaler -familier: tuyauter -littéraire: signifier.

désinformer, taire.

---

informer (s')

verbe pronominal informer (s')

Recueillir des informations.

enquêter, rechercher, se documenter, se renseigner, s'enquérir de, s'inquiéter de.

Traductions

informer Auskunft geben, benachrichten, informieren, mitteilen, benachrichtigen, vortragen berichten, informeren, inlichten, verwittigen, voorlichten, een gerechtelijk onderzoek instellen, oriënteren הודיע (הפעיל), יידע (פיעל), הוֹדִיעַ in kennis stel informar informi informar informál, tájékoztat beri tahu informare, insegnare, avvisare, istruire, relazionare, rendere noto informować, poinformować informar, noticiar, participar informa bildirmek, bilgi vermek ενημερώνω, πληροφορώ يُبْلغ عن informovat informere tiedottaa obavijestiti 知らせる 알리다 informere информировать upplysa แจ้งให้ทราบ thông báo 告知

v t informer [ɛ̃fɔʀme] renseigner, donner une information يُعلمُπληροφορώinformar [infor'mar]informare [infor'mare]教（おし）える、知（し）らせる [romaji: oshieru, shiraseru ]informować [infɔrmɔvaʨ]информи́роватьbilgilendirmek通知,告知,告诉 [pinyin: tōngzhī，gàozhī，gàosù]

informer qqn de qqch أعلمαναγγέλλω κτ σε κπdar parte de algo a alguienmettere a parte qlcu di qlco ['met:ere a 'parte kwal'kuno di kwal'k§sa]人（ひと）に～を知（し）らせる [romaji: hito ni ~o shiraseru]poinformować kogoś o czymśdar parte de algo a alguémуведомля́ть кого́-л. о чём-л.birine bir şey konusunda haber vermek把某事告诉某人

v pr s'informer [sɛ̃fɔʀme] se renseigner إستفسرενημερώνομαιinformarse [infor'marse]informarsi [infor'marsi]問（と）い合（あ）わせる [romaji: toi awaseru ]informować się [infɔrmɔvaʨ ɕɛ]informar-se [ĩfur'marsə]узнава́ть, ознакомля́тьсяbilgilenmek打听,询问;了解 [pinyin: dǎting，xúnwèn；liǎojiĕ]

Elle s'est informée sur les démarches à suivre. هي استفسرت عن الخطوات التي يجب اتباعهاΕνημερώθηκε για το τι πρέπει να κάνει.Ella se informó sobre los pasos a seguir.Lei si è informata sui passi da seguire.彼女は取（と）るべき手順（てじゅん）について問い合わせた。 [romaji: Kanojo wa torubeki tejun nitsuite toi awaseta. ]Dowiedziała się jakie kroki należy podjąć.Ela informou-se sobre os passos a seguir.Yapılması gereken başvurular konusunda bilgilendi.她打听了随后的步骤. [pinyin: Tā dătīngle suíhòu de bùzhòu.]

---

informer [ɛ̃fɔʀme]

vt → to inform
informer qn de → to inform sb of

vi (DROIT) informer contre qn → to initiate inquiries about sb
informer sur qch → to initiate inquiries into sth [ɛ̃fɔʀme] vpr/vi → to find out
Je ne connais pas les heures de fermeture, mais je vais m'informer → I don't know when they close, but I'm going to find out.
s'informer de qch (en posant des questions) → to inquire about sth; (en cherchant des renseignements) → to find out about sth
s'informer si (en posant des questions) → to inquire whether; (en cherchant des renseignements) → to find out whether
s'informer sur (en posant des questions) → to inquire about; (en cherchant des renseignements) → to find out about