information

information

n.f. information

1.  Action d'informer, de s'informer: La mairie a ouvert un bureau pour l'information des habitants.

2.  Renseignement, précision que l'on obtient sur qqn, qqch: J'ai eu des informations sur les raisons du retard de l'avion (indication, précision).

3.  Nouvelle communiquée par une agence de presse, un média (abrév. fam. info): Une information vient de nous parvenir à propos de la démission d'un ministre (communiqué, flash).

4.  En informatique, élément de connaissance susceptible d'être codé pour être conservé, traité ou communiqué.

5.  Dans le langage juridique, ensemble des actes d'instruction qui ont pour objet de faire la preuve d'une infraction et d'en connaître les auteurs: Ouvrir une information contre X.

n.f. pl. informations

Bulletin radiodiffusé ou télévisé qui donne des nouvelles du jour (abrév. fam. infos): Regarder les informations de vingt heures (= le journal télévisé).

Synonymes et Contraires

information

nom féminin information

1.  Élément servant à informer.

donnée, éclaircissement, indication, lumière, nouvelle, précision, renseignement -familier: tuyau.

2.  Nouvelle communiquée.

bulletin, communiqué, exclusivité, flash, scoop.

Traductions

information אינפורמציה (נ) [מידע], דוקומנטציה (נ), הסברה (נ), וידוע (ז), חדשה (נ), ידיעה (נ), מודיעין (ז), מידע (ז), הַסְבָּרָה, חֲדָשָׁה, מוֹדִיעִין (gerechtelijk) onderzoek, (het) informeren, informatie, inlichtingen informacija Benachrichtigung, Information, Meldung, Nachricht είδηση, πληροφορία información информация informazione, informazioni معلومات informace information tieto informacija 知識 정보 informasjon informacja informação information ข้อมูล bilgi thông tin 信息

n f information [ɛ̃fɔʀmasjɔ̃]

1 fait d'informer, de renseigner إعلامπληροφόρηση; ενημέρωσηinformación [informa'θjon]informazione [informa'tsjone]報道（ほうどう） [romaji: hoodoo]informowanie [infɔrmɔvaɲɛ]informação [ĩfurmɐ'sɐ̃w]информи́рованиеbilgilendirme提供情况,提供情报 [pinyin: tígōng qíngkuàng，tígōng qíngbào]

l'information du public اعلام الجمهورη πληροφόρηση του κοινούinformación del públicol'informazione del pubblico広報（こうほう） [romaji: koohoo]informowanie społecznościa informação ao públicoинформи́рование пу́бликиhalkın bilgilendirilmesi告知大众 [pinyin: gàozhī dàzhòng]

2 renseignement معلوماتπληροφορίαinformación [informa'θjon]informazione [informa'tsjone]情報（じょうほう） [romaji: joohoo]informacja [infɔrmaʦja]informaçãoинформа́цияbilgi [bil'ɟi]消息 [pinyin: xiāoxi]

chercher des informations sur Internet البحث عن معلومات بالشبكة العنكبوتية(انترنت)αναζητώ πληροφορίες στο διαδίκτυοbuscar informaciones en internetcercare delle informazioni su Internetインターネットで情報を探（さが）す [romaji: intaanetto de joohoo o sagasu]szukać informacji w internecieprocurar informações na Internetиска́ть информа́цию в Интерне́теInternet'te bilgiler aramak上网查询信息 [pinyin: shàngwăng cháxún xìnxī]

écouter les informations à la radio الاستماع إلى الأخبار بالمذياعακούω τις ειδήσεις (στο ραδιόφωνο)escuchar las informaciones de la radioascoltare le informazioni alla radioラジオのニュースを聞（き）く [romaji: ###rajio no nyuusu o kiku]słuchać informacji w radioescutar as informações da rádioслу́шать но́вости по ра́диоradyo haberleri dinlemek听广播信息 [pinyin: tīng guăngbō xìnxī]

3 ce que l'on annonce à qqn, nouvelle خبرείδησηnoticia [no'tiθja]informazione [informa'tsjone]; notizia [no'titsja]###情報伝達（でんたつ）、ニュース [romaji: joohoo dentatsu, nyuusu]wiadomość [vjadɔmɔɕʨ]informaçãoно́востьhaber [ha'beɾ]新闻，报道 [pinyin: xīnwén，bàodào]

les informations
les nouvelles du jour, à la radio, à la télévision ألأخبارοι ειδήσειςlas noticiasle notizie [le no'titsje]; il notiziario [il noti'tsjarjo]; il telegiornale [il teledZor'nale]wiadomościas informações [ĩfurmɐ'sõjʃ]но́вости (дня, по ра́дио, по телеви́дению)haber bülteni新闻

écouter les informations الاستماع إلى الأخبارescuchar las noticiasascoltare le notizieニュースを聞（き）く [romaji: nyuusu o kiku]słuchać wiadomościescutar as informaçõesслу́шать но́востиhaberleri dinlemek听新闻报导 [pinyin: tīng xīnwén bàodăo]

---

information [ɛ̃fɔʀmasjɔ̃]

nf

(= renseignement) → information no pl, piece of information
Ces informations sont strictement confidentielles → This information is strictly confidential.
voyage d'information → fact-finding trip

(PRESSE, TV) (= nouvelle) → news item
agence d'information → news agency
journal d'information → quality newspaper (Grande-Bretagne), serious newspaper

(= diffusion de renseignements) → provision of information
Il convient de mettre en place une structure pour une meilleure information des parents → A system should be put in place to provide better information for parents.
pour votre information → for your information

(INFORMATIQUE) → information

(DROIT) → inquiry, investigation informations

nfpl (TV) → news sg